The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term Spanish translation
"Cleopatra-Bad" "Baño(s) al estilo de Cleopatra"
"Sympathieträger" icono (de simpatía)
"Wellness Center" "Balneario"
(etwas) ihrer Bestimmung übergeben (ver frase) ha sido entregada conforme a su propósito/sus fines
Abendveranstaltung evento nocturno
Entered by: Evelina Blumenkranz
Abhänger cartel colgante
Entered by: Sabine Knorr
Affiliate-Marketing marketing de afiliación
Airframe mecanismo hinchable "airframe"
Altkunde Cliente actual
Auf geht’s (siehe Kontext bitte) destapemos (el vino)
Aufmerksamkeitswert grado de atracción
Entered by: Evelina Blumenkranz
Ausgewiesene MWSt. IVA desglosado
öffentlich (en este contexto) no está visible / no tiene estado público
Überall dabei! en dondequiera
Ballstaffette / gleichziehen carrera de relevos / ponerse a la altura
Banner in den Hallen pancartas en los pabellones
Entered by: Evelina Blumenkranz
berüchtigte tristemente célebre
Entered by: Mariano Grynszpan
Beste Aussicht auf neue Erfolge Atractivas vistas a futuros éxitos
bodenständige Schwere la firmeza y el peso / la solidez y el peso / la consistencia y el peso
C&F coste y flete
Ceranwarmehaltefeld zona de la vitrocerámica que mantiene el calor
Content-Management-System Sistema de gestión de contenido
Couchpotato Perezoso
Das Unternehmen in Ihrer Nähe Su empresa más cercana
Der Name ist Programm su nombre lo dice todo
Entered by: Jutta Deichselberger
Die Steigerung von unendlich? el superlativo de infinito?
die Wohnwelt wird um eine Attraktion reicher Una nueva razón para quedarse en casa
Diplomarbeiten tesinas de grado
ein alter Radio-CD-Player una vieja radio con CD
Ein heißer Service-Tipp speziell für Ihre Kunden ist die Hotline vom XXXX Un servicio especial para SU clientela es la línea XXX
Einladungsverteiler Lista de distribución
einpflegen introducir
einsatztaktisch a nivel operativo
elegantes Understatement eufemismo elegante (o al revés)
Elfmeterkrimi la lotería/suspense de los penaltis
engagierten iniciativa y motivacion
es draufhaben (Werbeslogan) tener mucho que ofrecer
Entered by: Katrin Nell
Exponate im Außenbereich expositores en el exterior
Entered by: Sabine Knorr
Fahne bandera publicitaria
Entered by: Gely
Fahrrad-Kettentriebsatz auf ein Winkelgetriebe / flexiblen Welle s.u.
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search