Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Agriculture Translation Glossary

German term Spanish translation
Leistungsspritze fertilización de alto rendimiento
...mit Einblendungen überlagert ist en la cual interfiere (se sobrepone) una mezcla de imágenes
Entered by: cameliaim
abstecken posicionar o fijar
Andienungspflicht obligación de ofertar
Entered by: Thomas Hirsch
Anfahrschutz im Schiebebereich Protección antichoques en el área de extensión
angebaut adosado
Anschraubsteg Brida para atornillar
Entered by: Juan Kriete
Auboden suelo de vega
Entered by: Pablo Cruz Font
auf Schotteruntergrund sobre (una base de) grava, cascajo, etc.
Entered by: Teresa Mozo
aufgeschlossen pregelatinizado, hinchado
Entered by: Lucía Paz
Ausbringsystem (Sähmaschine) sistema de sembrado
Ausfallgetreide cereales caídos
Entered by: Eva Piqueras Rubow
ausgeizen cortar los brotes laterales
Entered by: Pablo Cruz Font
Überladeweite distancia de carga
Bandscheibenstütze apoyo lumbar
Entered by: mareug
Bewässerung riego por aspersión- riego de superficie- riego permanente
bindig suelo/terreno compacto, suelo cohesivo (tec.)
Bodenhaltung cría en el suelo (gallinas)
Bonitierung / Boniturwert clasificación / valor de clasificación
Bucht Corrales individuales
Donauschwemmland aluvión del Danubio
Entered by: martina1974
Druschgewürze especia trillada
Entered by: Pablo Cruz Font
durchschwingend de oscilación continua
Einhaltung der akuten Referenzdosis (ARfD-Wert) cumplimiento de las dosis de referencia para sustancias de toxicidad aguda
Entered by: Teresa Mozo
einzelne Etagen cada una de las plantas/pisos
entfallen no son necesarios/se hacen innecesarios
Erdwall el montón ( montoncito) de tierra
Erst- und Zeitmarke etiqueta de la marca exclusiva y la etiqueta que indica la fecha
es ist unverzichtbar der Gefahr... durchsetzbar zu begegnen es indispensable enfrentar/regular el riesgo/peligro.. de manera impositiva
Euro- oder Verlustpaletten europalet / palet de un solo uso
Entered by: Karin.
Exaktstriegel rascadera/almohaza de precisión
Feldblock parcela de campo/tierras
Fronttank-Säkombination Avant sembradora combinada con tolva frontal Avant
Entered by: Fabio Descalzi
Futterbergung recolección de forraje
Gestänge varillaje
Entered by: Andrea Kowalenko
Getreide- und Gemüseabputz residuos de cereales, verduras y legumbres
Getreidebeize desinfectante para semillas de cereales/ para grano
Grundboden-/Sekundärbodenbearbeitung laboreo primario / laboreo secundario
herbstgabe dádiva/regalo/cosecha otoñal.
Hinterradschlepper tractor con tracción trasera
Entered by: Daniel Gebauer
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search