The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Spanish translation
Übernahmeteile Partes suministradas por terceros
E/E Komponenten = elektronisch/elektrische Komponenten componentes eléctricos y electrónicos
ET-Versorgung suministro de piezas de recambio (Ersatzteil)
"härteren" Verbrennung combustión "más dura"
"Hilfe mit dem Satz!" "Otra opción..."
(Gang) rutscht rein entra (la marcha)
Entered by: Lucía Paz
(V10-Triebwerk mit FSI-Direkteinspritzung und) Biturbo-Aufladung (motor V10 con inyección directa FSI y) turbocompresor doble
(V10-Triebwerk mit) FSI-Direkteinspritzung (und Biturbo-Aufladung) Inyección directa de gasolina (FSI)
*über Kreuz gleich*, (in diesem Kontext) igual en sentido inverso
*Freigaberelevante* Korrosionsprüfung bei M-Teilen ist der K-Test ensayo de corrosión necesario para la aprobación (final)
... um Gänge und Kupplungen des Getriebes zu schalten. Cambiar/conmutar las marchas y el embrague del engranaje
1 3/8“ 6-teilig Keilwellenprofil Un perfil del eje en seis partes de 3/8 pulgadas
2-Endrohr doble tubo final
3-Punkt-Schritt- Regelung regulación de paso de 3 puntos
3. Rutsche 3ª canaleta
318ti BMW 318ti.
6-Gang-Split caja (automática) de 6 velocidades sincronizadas
7/13 -polig 7/13 polos
8000 1/min 8000 rpm
A-Säule montante A, poste A (menos usual)
Abblendlichtscheinwerfer Luces/luz de cruce
Abdeckrahmen marco protector
Abdeckung Stössfänger a + e Protección parachoques desmontar y montar
abfragen consultar
Entered by: Fabio Descalzi
abgesenkte EHB electrovía bajada
Entered by: Angeles Barbero
Abholmacht Poder para proceder al retiro
ablassen bajar
Entered by: Fabio Descalzi
Ablegewagen Vehículo de distribución
Abnahmenummer Número de homologación
Entered by: Daniel Canteros
Abrollcontainer Contenedor rodante
absatteln desenganchar
Absenken bajar
Entered by: Fabio Descalzi
Absenkung ajuste vertical descendente
Absteckungen delimitaciones
Entered by: Pablo Cruz Font
Abstreiferwalze cilindro/rodillo separador
Absturzsicherung aseguramiento contra caída
Entered by: Fabio Descalzi
Abwasseranfall volumen de efluentes/aguas residuales
Abwerkpreis, Preis ab Werk (hier ungebräuchlich: Freiwerkpreis) EXW (incoterm) ex fábrica
Achsdurchtrieb dispositivo/mecanismo transversal del eje
Achsfreiheber elevador auxiliar
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search