The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Gewollten		voluntad (contratos), deseos
grauimport		mercado gris
Großhandel		comercio mayorista
Gurtmass		Tamaño del paquete
gut zweistellig		incremento/aumento/mejora de 2 dígitos
Hafen-Meetings		hier: reuniones de seguimiento...
Haltbarkeit in voller Höhe		duración / vida útil / conservación garantizada en todo su alcance
Handelsregistervollmacht		Poder ante el Registro Mercantil
Handelstag		Cámara alemana de Industria y Comercio/Asociación alemana de Cámaras de Industria y Comercio
Hauptumschlagsbetrieb		Centro de distribución / central de carga y descarga
hausmesse		feria interna
Händleranfragen willkommen		Las consultas de proveedores son bienvenidas
Hören Sie nicht auf Fragen zu stellen		No deje de hacer preguntas
Hilfsgewerbetreibender		empresa o firma tercerizadora
Honorarfrei und kurzfristig gibt es dazu auch folgende sendefertige		de forma gratuita y a corto plazo se ofrecen...
Hotline		línea directa de atención al cliente
HR Abt. B Nr. 2222		registro comercial
HR-Eintrag - Handelsregistereintrag		inscripción en el registro mercantil	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
im Hause		en las oficinas
in Höhe des vorhersehbaren und typischen Schadens		por el valor de los daños previsibles y típicos	Yolanda Alvarez Alonso
Entered by: Yolanda Alvarez Alonso
in Stäben		en plantillas/equipos
Industriefachwirtin		Especialista en Industrias
inflationsbereinigt		en términos reales / deflactado por la inflación
Interoperabilität		interoperatividad
ist ein Aufsichtsrat bestellt		Cuando está constituido/nombrado un consejo de administración	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Ist-Aufnahme		registro del estado presente
IT-/Systemgestützten Plausibilität		(Método de determinación de la plausibilidad) basado en TI o fundamentado en el sistema
j-m Selbstverständnis entsprechen		corresponderse a los principios/a los valores/a la forma de comprender algo que alguien posee
jeweils einmal		cada uno una vez
Kardinalpflicht		obligación cardinal
Kartellabsprachen		acuerdos de cárteles	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Kartellsünder		infractores de cártel(es)
Kauf a. R.		compra a cuenta
Kaufbeeinflusser		influenciador de compra
kaufmännische Angestellte		empleados de comercio
Kaufteilkapazitäten		capacidades de adquisición de piezas
Kaufvertrag über Wohnungs- und Teileigentum		contrato de compraventa de vivienda en propiedad horizontal
Kündigung		rescindir un contrato,´poner fin a ..... y (cancelar un c.)
keine "Pull"-orientierte Materialsteuerung		El control de producción de material no está basado en el principio de flujos tirados
Kenntnis- und Fertigkeitsprüfung		Examen de conocimientos y habilidades	Marcos Romano
Entered by: Marcos Romano

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »