The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

German term Spanish translation
3er-Kameraregie realización con tres cámaras
allen Männern hörig hier: está loca por los hombres
Anuke / Straßenfederkrone Anuket / corona de plumas estriadas
Aufarbeitung resumen
Aufgebrezelt acicalados, arreglados
Augen zu und durch! ¡Cierra los ojos y échate a correr!
überblenden superponer
böser Bube chico malo
begeben entrar
Entered by: Karlo Heppner
Belamung pintura
dabei (ver contexto) aunque
den Stiefel durchziehen salirse con la suya
Entered by: Ana Zeta
Dialogbuch Guión
Fantasie-Spiele juegos fantásticos o de fantasía
Fernsehrechte derechos de retransmisión
Gemächer Aposentos
Gewohnte / Maßlose / zuchtvoll ...más fastuoso que lo acostumbrado y más ordenado que lo desmedido
GROSS AUF primer plano
hart am Winde seilen navegar ceñido al viento
Inland Dotterel (Charadrius australis) chorlito australiano
Innenladerpalette paleta de carga para interiores
Janitscharen geníssers
jeder cada uno / todos
Kaffeekränzchen-Mentalität Mentalidad de mesa camilla
Klappe claqueta
Komplett bis Digi-Master Completar (o completo) hasta la masterización digital
Kreis der Genossen - reunión de camaradas? (en / entre mi ) Círculo de camaradas // camaradas más allegados
lässig werden *ver
lebensdigste la mujer más llena de vida
Liverennen carreras en directo
Miranett minarete
mit Haut und Haaren Con pelos y señales
mit seinen Parteigenossen Muckefuck trinken. hier: que se vaya a tomar el aire con sus camaradas del partido
Moskau, Moskau. Von Wonderland. Verboten wie Sau. Moscú, Moscú. De Wonderland. Prohibida como la que más / La más prohibida
Nebelkerze bengala de humo
Entered by: Miguel Martin
POV punto de vista
Primaner alumno de Bachillerato
Prinzessenpapagei Perico Princesa (de Gales)
Reichweite Alcance
Entered by: Javier Munoz
Rohschnitt premontaje
Entered by: Mariano Grynszpan
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search