The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Computers (general) Translation Glossary

German term Spanish translation
keine Kompromisse gestatten que no permiten ningún compromiso
Shared storage Fesplatte ..zum Zurückspielen und zum Umformatieren der Dateien disco duro de (para) almacenamiento compartido...
Entered by: cameliaim
(ein digitales Bild) der Vorlage erzeugen generar (una imagen digital) del documento
15 Poliger DSub-Stecker conector tipo dsub de 15 terminales
Ableger variante, derviado, variación
Entered by: cameliaim
Abtasten einer Schriftvorlage lectura de un documento escrito
Adaptive Computing Council Adaptive Computing Council
ansteuern seleccionar
Ansteuern acceder/localizar
Aufkleberbögen hoja/pliegos adhesivos
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Aufrufanforderung petición de llamada (del programa)
Auftraggeber cliente
Auktion Subasta /venta
aus einer Hand de una única fuente
Ausschnittsvergrösserung ampliación del fragmento/de la imagen/parte recortada
Überblick vista general / resumen
Übersetzungsumgebung entorno de traducción
Entered by: Jutta Deichselberger
Übertragung von Namensrechen. Transferencia de derechos de nombre o de firma
„Otto-Normal-User“ usuario habitual
Baumstruktur estructura de árbol/jerárquica
Entered by: cameliaim
Bedien- und Parametriersoftware Software de operación y parametrización
Bedienoberfläche interfaz de usuario
Entered by: Fabio Descalzi
Benutzerkonzept Perfil del Usuario / Atribuciones del Usuario / Condiciones para el Usuario
Bildlaufleisten barras de desplazamiento
Bildverarbeitungsrechner (ordenador/computadora de procesamiento de imágenes) procesador de imágenes
Entered by: DDM
Blitzanlage Dispositivos de descarga o flash
Boot-Medium Unidad de arranque
Entered by: cameliaim
Bootfähiges Notfallmedium disco de reparación de emergencia
C:Dokumenten und Einstellung/<Nombre>/Eigene Dateien C:\Documents and Settings\<nombre>\Mis documentos
collocator collocator
Entered by: Eva
Das Backup and Recovery Set wurde zusammengestellt um Festplattenabzüge el kit de backup y recuperación ha sido compilado para
Entered by: cameliaim
Datei vererben heredar / descargar ficheros o archivos (con o sin autorización expresa)
datendoppelwort Datos de palabra doble
Datenhafen Puerto de comunicaciones
device - spielen unidad - instalar
Entered by: cameliaim
Die BiOS-Varianten akzeptieren USB Stick als Bootlaufwerk las variedades/variantes de BIOS aceptan (reconocen, permiten) el stick USB como disco de arranque
Entered by: cameliaim
die Einmietung von technischen Anlagen Instalación de equipos técnicos en un edificio alquilado.
Entered by: Montse S.
Dienstleister empresa de servicios
Druckerpool Pool de impresoras
dynamisch de manera dinámica
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search