The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Computers: Software Translation Glossary

German term		Spanish translation
In den vom Feinfilter zu durchsuchenden Feldern		En los campos a examinar, el microfiltro
instanzieren		instanciar
je nach		en función de(l); dependiendo de(l)
kann selbst vergeben werden		puede asignarlo uno mismo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Kann-Feld		Campo opcional/facultativo
Kartenreiter		pestaña
Köcher		bolsa/carcaj	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Kontrastschwelle		umbral de contraste
Koppelpartner		el otro dispositivo
kosteneffizient		económica
Kurzschluss		Cortocircuito
Laufzeit		tiempo de ejecución
Leiste Suchbegriff		barra de búsqueda	Christian Muhm
Entered by: Christian Muhm
Leitrechner		computador central	Karin R
Entered by: Karin R
liegenschloss		bloqueo/cierre de reposera
Lock		candado
Machine-Teil		parte del equipo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Maske		máscara
Masseschleife		Bucle de masa
Oberfläche-Elemente		elementos de la interfaz del usuario
objekttypspezifisch		tipo específico (de objeto)
Oelblendenregelventil		Válvula reguladora por deflección del aceite
Ohne Aufbauten		sin extensión
Omnifonterkennung		reconocimiento omnifuente
OPDV-Freigabe		Autorizado por la OPDV (Ordnungsmässigkeit un Prüfung der Dateverarbeitung)
Performance		rendimiento/velocidad	cameliaim
Entered by: cameliaim
Pfadobjekt		objeto de ruta
Polygonmarkierungen		selección poligonal
Programmausgabe		edición / versión de programa
Prozessnippel		Empalme al área de proceso	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
Puffer		Buffer
Pull Down Menü		menu desp`legable	cameliaim
Entered by: cameliaim
Radio-Button		Botón radio	cameliaim
Entered by: cameliaim
Recovery-Standes		punto de recuperación	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Registersatz		registro
Registrar		registrador
Reiterleiste		Barra de etiquetas
Rezeptdatei		archivo de recetas
Ringspeicher		memoria circular
Sammelstörung		recopilación de averías (fallos, mal funcionamiento, errores, etc)	cameliaim
Entered by: cameliaim

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »