The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Spanish translation
Anlagensubstanz		Calidad de las instalaciones

Anschlagpunkt		punto de enlace	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Anschweißtasche		jaula/bolsillo soldable (unido por soldadura)

ansprengen (die Konjunktur)		comenzar a avivarse, despegar (la coyuntura económica)	Gely
Entered by: Gely
anwendungs-orientierte Installationen		intalaciones orientadas a su uso específico

Arbeiteinsätzen		intervenciones/actuaciones

Arbeitsgenehmigungen (AG)		licencia de obra/permiso de obra

Arbeitsskala		escala de trabajo

Armierungsputzschicht		(capa de) revoque reforzado	Laura Sanchez Bel
Entered by: Laura Sanchez Bel
asphaltgranulat		granulado asfáltico	Pablo Díaz-Aller (X)
Entered by: Pablo Díaz-Aller (X)
Asphaltregen		lluvia de asfalto

auf der Vorderseite dieses Einlegers		en el anverso (pagina frontal) de este inserto

auf Einzelverzeichnung verzichten		renunciar a la relación detallada / enumeración

Auf- und Abbruchmaterial		Material de excavación (o de desmonte) y de demolición.

Aufbau auf (ver frase)		aplicar sobre	cameliaim
Entered by: cameliaim
aufbringen		ponerse/colocarse/reunirse éstas

Aufdach		sobre el tejado	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Auffüllung		relleno

Aufklärung		Valoraciones/Consideraciones/Consultas previas,

Auflagerbank		superficie / banco de apoyo

Auflagersetzung		hundimiento / asiento / asentamiento del (aparato de) apoyo

Auflagerung		tendido/colocación

Auflenwanden		paredes exteriores

Aufmauerung		Placa de separación ...

Aufnahme		absorción (según contexto)

Aufnahme des Bestands		incorporación de las instalaciones existentes

Aufschraubband		Bisagra plana

Aufsetzen		colocar (o colocación) / montar (o montaje)

Aufstandfläche		superficie de contacto

Aufstellelementen auf bauseitige Fundamente		Elementos de montaje en los cimientos de la obra

Augenlasche		tirantes con ojales

Ausbaustoff		materiales/sustancias de acabado (también de entibación)

Ausbetonieren des Bodens		hormigonado del piso/suelo/[fondo de la bañera]

Ausblaseleitung		tubería de descarga de presión

Ausbruch Hauptröhre		anchurón tubos principales

Ausfahrbrille		dispositivo, casquete, plantilla de salida

Ausgleichplatten		placas de nivelación

Ausgleichschicht		capa de igualación, de compensación	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Auskoffern		excavar, remover excavando

Ausladung		profundidad	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...