The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Education / Pedagogy Translation Glossary

German term Spanish translation
An-Institut instituto afiliado
"Prozess-Controlling" gestión y control de costos y presupuestos/control de negocios
"trifft völlig zu" aplica totalmente / coincide plenamente
1. juristische Staatsprüfung 1ª licenciatura en Derecho
Abiturprüfung selectividad, pruebas de acceso a la universidad
Abmauerungen der Pflanzbeete kraftschlüssig untermauern recalzar/cimentar los muros de contención de los bancales de tal forma que aguanten las fuerzas que accionen sobre ellos.
Abrundung ( en este contexto) Perfeccionamiento
Abschlussarbeit Proyecto (trabajo) de fin de carrera
Abschlussbedingungen requisitos para la certificación/graduación
Abschlusszeugnis, bzw. Notenspiegel título académico resp. expediente académico universitario
Akademiereferent responsable académico
Allround TRaining Formación integral
anerkannt convalidado
angerechnet convalidar
Anrechnung nach // 43 Abs. 2 S. 8 ÄAppO Revalidación según art. 43, párr. 2, pág. 8 del Reglamento Alemán de Acreditación Profesional para Médicos (ÄAppO)
Anschlusslernen aprendizaje asociativo
Antrag auf Annahme als Doktorandin Solicitud de admisión para/en el doctorado
Arbeitslehre Ciencias del Trabajo
Arbeitsverhalten y Sozialverhalten actitud de trabajo (y estudio) (o "esfuerzo") y comportamiento (social)
auf den Benutzer bezogene Lizenz licencia de usuario
Entered by: Pablo Cruz Font
Aufbaustudiengang curso de posgrado / máster
Entered by: Andrea Kowalenko
Aus Vorleistungen angerechnete und nicht abrechenbare ECTS-Credits sin asignacion de credito
Ausübung des Heilkundes ohne Bestallung ejercicio de la profesión de médico sin título
Ausbildung im Beruf capacitación en el oficio
Entered by: Fabio Descalzi
Ausbildungsberuf (título de) formación profesional de
Ausbildungsberufsbild configuración de la formación profesional
Ausgleichsfach Asignatura compensatoria o de nivelación
Entered by: Toni Castano
autopoietisches System sistema autopoiético
Basisebene vs. Funktionsebene vs. Perfektionsebene Nivel Básico, Nivel Funcional y Nivel Avanzado
Baustein des Lebens La lengua, piedra angular de la vida...
Bücherkistenservice Servicio de préstamo de paquetes de libros
Entered by: Evelina Blumenkranz
Bühnentanzpädagogik Pedagogía de la danza escénica
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
be . zDG1n participación en un curso de 4 clases a la semana, nivel inlingua 1A, libro 1, Unidades 1-15
Begleitstudium Estudio complementario
Berechnung der Gesamtleistung Cálculo de la calificación global
berufsübergreifender Bereich área general / transversal
Berufsfelderkundung Exploración de especialidades
berufslehre Fundamentos de (profesión)
Entered by: celiacp
Betriebswirtschaft (Bau) Administración de empresas, mención Construcción
Bezirksregierung Düsseldorf Gobierno del Distrito de Düsseldorf
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search