The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Finance (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
BNotO/Bundesnotarordnung		Reglamento notarial federal
Boden gut machen		ganar terreno/hacer avances
Bonitätsaufschlägen		recargos por solvencia
Box sperren		bloquear caja	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Brief		sin título (de crédito)
brieflich		justificante de pago (enviado / remitido) por correo
Bruttoausweises		presentación/exposición en bruto
Bucheffekten		valores depositados
callgelder		dinero / préstamos/depósitos a la vista
Cash-Flow Plan		Plan de cash - flow
compass		compass (folleto orientativo, guía)
Coverage aufnehmen		iniciar cobertura (de acciones)	Gely
Entered by: Gely
Cuentas 7606; 7607; 7608		Konten
Dachfonds		fondo de fondos	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
darlehensbelassung		abandono de un crédito
das Finanzamt für Körperschaften		Agencia tributaria para sociedades
Das Kapital ist eingeteilt in ... auf den Inhaber lautende Stückaktien		El capital está dividido en acciones sin valor nominal (emitidas) al portador
Datei (hier)		archivo
Datenwürfel / Ergebniswürfel		cubo de datos/ cubo de resultados
Dauerbescheid		Informe/aviso permanente
Debitorenkonto ausziffern		hacer cuadrar la cuenta deudora
debitorisch		se debitará
Deckel		protección	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Deckungsbeitrag (DB)		margen de cobertura	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
den Betrieb abwickeln		la empresa se liquidó
den Marktwert unterschreiten		estar por debajo del precio del mercado
Depot		Depósito
Depots mit Aktien		depósitos de acciones	DDM
Entered by: DDM
Depotwerten		valores de cartera
die Sicherheiten haften...weiter und bleiben bestehen		Las garantías... siguen garantizando y permanecen válidas	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Die Vergütung der Komplementärin ist als Aufwand zu behandeln		La rmuneración de la socia colectiva ha de considerarse como gasto
Diskontierbarkeit		Descuento
Dispokredite		crédito en/al descubierto	Nadia Martin
Entered by: Nadia Martin
Diversifikationsländer		países en los que diversificamos nuestra inversión
Doppelraten Abschreibunt		amortización a plazos dobles
Drei-Jahres-Tender		licitación de préstamos a tres años
EBIT		Beneficio antes de Intereses e Impuestos
Effektenfonds (específico para Suiza)		fondo de valores/títulos/activos financieros
Effektenhandel		comercio de valores (tanto en la bolsa como en el mercado OTC, es decir el mercado extra-bursátil)
EGA/Sonstiges		Parte variable del salario/Otros

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »