The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term Spanish translation
"in punkto Alkohol für den Druck" "con la mínima dosis de alcohol, obtenemos/ logramos/conseguimos la máxima calidad de/en impresión"
(ungestütze) Erinnerung recuerdo espontáneo
... lebt er froh wie der Mops im Paletot. ... está más contento que un niño con zapatos nuevos
Entered by: Pablo Cruz Font
...um sich einer neuen Herausforderung zu stellen. para afrontar nuevos retos/ desafíos
Ablage (des Waschbeckens) Encimera
ABREV. DE>ES: LAss Lehramtsassistent/in oder -assesor/in
ACRÓNIMO DE>ES: AC iniciales
Aha-Erkenntnis revelación, descubrimiento, experiencia reveladora
akquirieren adquirir
Akteur der ersten Stunde pionera
Alignment-Programm Programa de alineamiento
allein gelassen abandonado a su suerte / desamparado
am 30.Juni auf den 31.Dezember el 30 de junio, para efectos del 31 de diciembre
An der falschen Stelle sparen No ahorrar/escatimar en lo que es importante/en lo que no se debe
angestammt habitual
Entered by: Karlo Heppner
Angstfreiheit Valor / Coraje
Anregungen preguntas y sugerencias
anschaulich plástico / expresivo
Entered by: Karlo Heppner
Anschlagliste Lista de precios
antreten comenzar
Arbeitsplätze abzieht (sentido de la frase) "resta" puestos de trabajo
Atrium-Dom cúpula del atrium/atrio
Entered by: bigedsenior
auf die Beine stellen montar algo
auf die heiße Herdplatte gefasst s.u.
auf Touren kommen arrancar
Aufbruchsstimmung ambiente de renovación
aufeinander abstimmen ajustar entre sí
aufgehen dar buenos resultados
Aufträge einholen confirmar el pedido/ obtener la confirmación del pedido
Entered by: Teresa Mozo
aus den Lieferverweigerung de los partes de denegación del suministro/de la recepción/entrega
Entered by: cameliaim
Auskunft erteilt Para más información pongase en contacto con
Auslober Licitador
Austauschseiten Páginas sustitutorias/actualizadas que sustituyen a las anteriores
über den Dächern von sobre los tejados de
überfordert sobreexigido / sobrecargado de..
Entered by: Karlo Heppner
Ölfunzel candil
BE unidad de carbohidratos
Bedenken über etwas zerstreuen desvanecer las dudas sobre algo
begehbar que invita, atractiva
begluggen mimar (a la manera pegajosa y atenta de mamá oca)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search