The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Human Resources Translation Glossary

German term Spanish translation
Reisekostenabrechnung liquidación de gastos de viaje
3/4 Stelle trabajo/empleo a tiempo parcial
Angestellte vs. Beschäftigte empleados; personal
Entered by: Maria Diehn
Ansatz orientación / enfoque
auf Zubucherbasis a petición del cliente/a la carta
überregionales Verkaufsteam equipo de ventas de nivel supraregional
Entered by: Karin.
Übersetz- & Schreibarbeiten trabajos de traducción y de copia
Entered by: Etienne Wallace
Öffnungsklausel cláusula de descuelge
Entered by: Karlo Heppner
Begleitwort Palabras de presentación
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
beibezogen suministrado
Bereichsvorstand Vicepresidente (del área....)
berufliche Station experiencia profesional
Berufskraftfahrer conductor profesional de vehículos pesados
Entered by: Teresa Mozo
Bestandsverantwortung / Reporting responsable de existencias / reporting
Entered by: Gely
betriebsbedingte Kündigung despido por causas objetivas de la empresa
Betriebswirtin graduada en ciencias empresariales
Blockkurs curso bloque/cursos compactos...
Bundeswehr/Zivildienst Servicio militar/servicio civil
das Ausscheiden aus den Diensten der Firma el cese en el trabajo para la empresa
Entered by: Ruth Wiedekind
das Gesicht wahren salvar la cara / el tipo
Das Handlungsrelevanz-Portfolio Gerencia del portafolio
Datumsfortschaltung cambio de fecha
Entered by: Ana Zeta
den anderen in eine Abwehrhaltung treiben poner a los otros a la defensiva
Entered by: Miguel Martin
der Klügere gibt nach el más sabio cede/da su brazo a torcer
Entered by: Maria Diehn
Direktion O+S Centrales este y sur
eigenmotiviert por iniciativa propia
Eingliederungsstätte centros de (preparación para la/ fomento de la) integración
Entered by: Teresa Mozo
Entgeltfindung Determinación de la indemnización/retribución
Entschlossenheit determinación
erfolgreiche Etablierung establecimiento con éxito/logrado
Erfolgsprämie Prima por éxito/resultado
Erfolgszulage gratificación por buenos resultados
erschliessen abrir/explotar (valorificar)
Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt (Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán
Entered by: Karlo Heppner
erweiterter Führungskreis equipo directivo ampliado
Entered by: Antonio Contreras
Erziehungsurlaub excedencia para el cuidado de hijos
Experte im Außendienst für Sanitär comercial experto en instalaciones sanitarias
Entered by: Rosa Enciso
Fachbeauftragter responsable técnico / de departamento
Fachprüfung, (Diplom- Teilprüfung) Examen de la especialidad (Examen parcial de la licenciatura)
Fondsgeschäftsführer gerente del fondo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search