The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term Spanish translation
auf mehreren Hochzeiten gleichzeitig tanzen Se puede tener todo, pero no a la vez/no se puede nadar y guardar la ropa/no se puede estar en misa y repicando
"Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen" Con Pan y vino se anda el camino / Barriga llena, corazón contento
"Geht nicht, das gibt es nicht" no hay nada imposible
Entered by: martina1974
"Wir freuen uns auf..." "Esperamos/ Esperando lograr una fructífera colaboración profesional"
Agitprop-Braut = piropo, mofa? novia activista de ...
Auf dass auch Ihr Glück der Erde auf dem Rücken der Pferde liege! ¡Ojalá su felicidad también esté a lomos de un caballo!
auf vielfache Weise gut tun Ofrecen muchas ventajas/son muy saludables bajo muchos puntos de vista
Entered by: martina1974
Aus rund wird bunt En todos los colores / En una gran variedad de colores
Berufstätig sein estar empleado/tener un empleo/trabajar
Bestätigen Sie die Entscheidung für XXX immer aufs Neue Afirme/enfatice (lo conveniente de) la elección de xx en todo momento
bunter Markt der Möglichkeiten un abigarrado muestrario de opciones
dass wirklich drin ist, was drauf steht Se puede confiar en que el contenido/el producto corresponde a lo anunciado
die Karawane zieht weiter la caravana/procesión siga su paso hacia pastos más verdes
die Weichen stellen sentar las bases
Diese schmeckt man bei jedem Bissen & jedem Schluck Ésta se nota en cada bocado y cada sorbo.
Entered by: martina1974
doch grau ist alle Theorie gris es toda teoría...
Doppelt genäht hält besser Lo que abunda no daña / Más vale que sobre, que no que falte
Ehrlich währt am längsten. Con la verdad por delante se llega a todas partes / Se debe ir siempre con la verdad por delante
Entered by: Silke Streit
ein Fach für sich es todo un arte
Energieschub inyección (chute) de energía /energética
Es gibt nichts Gutes im Schlechten. De lo malo no se puede sacar nada bueno
gut auf etwas verzichten können podemos renunciar sin problema / podemos prescindir sin ningún inconveniente / estamos dispuestos a renunciar
jmd. auf Trab halten tenerte todo el día corriendo
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Katze im Sack Gato encerrado?
Küss die Hand "quedo a sus pies"
Kiezgröße la eminencia del Kiez, el barrio chino de Hamburgo
Entered by: Sabine Knorr
mit einer Träne im Knopfloch con un nudo en la garganta
Motto: "Einfach gut organisiert" Slogan: "Buena organización sin esfuerzo"
nicht auf den Mund gefallen sein saben conversar
Paradepferd estrella
realitätsnah realista
Reden ist Silber, schweigen ist Gold La palabra es plata y el silencio es oro
setzt neue Akzente marca la pauta
sich weltweit stark behaupten können pueden competir a nivel mundial
Entered by: martina1974
Versuch macht kluch (klug) El que persevera, alcanza
vom Tisch wischen dejar algo de lado / hacer a un lado / obviar / pasar por alto
von Quelle kommen se formaron en la empresa Quelle / anteriormente ocuparon un cargo en Quelle
von zehn Dämonen de mil demonios
Vorgangsweise informen sobre el procedimiento/trámite que sigue
was nicht ist kann ja noch werden.. la esperanza es lo último que se pierde / no hay que perder la esperanza
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search