The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Investment / Securities Translation Glossary

German term Spanish translation
...eine Margenforderung zu stellen... ...ofrecer un crédito de cobertura...
Barerläge Ingreso en efectivo
Beitrittsjahr año de incorporación
Beteiligungsgesellschaft sociedad de participación
Entered by: Fabio Descalzi
bewertungstechnisch valorativo
Entered by: Fabio Descalzi
BimSchG-Genehmigungsverfahren proceso de concesión de licencia de acuerdo a la ley medioambiental alemana (BImSchG*)
Cost-average-effect / Durchschnittskosteneffekt plan de acumulación de capital
Fördersätzen (bis zu 40-50% für KMU) incentivos (de hasta 40-50% para PYMES)
Frühzeichnerphase fase de suscripción inicial
Frei handelbare Aktie acción libremente negociable
Entered by: Fabio Descalzi
Gesellschaftsvermögen patrimonio social
Entered by: cameliaim
Hypothekaranleihen obligaciones hipotecarias
Entered by: Ulrike Löffler
Investitionsmittelausreichung: suficiencia de capital invertido
PT point / Punkt / punto
Entered by: Armando Tavano
Realisierungswerte valores de venta / de realización
Entered by: Gely
SME Kunden clientes de PYMEs
Spitzenausgleich compensación de saldos (restantes)
Entered by: Gely
Unteranlage inversiones secundarias
Wertpapierhandelsgesetz ley alemana del mercado de valores (WpHG)
Entered by: Olaf Reibedanz

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search