The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Journalism Translation Glossary

German term Spanish translation
... schnelle Sturmböen gegen die Flugrichtung der Maschine geschickt haben lanzaron ráfagas de hasta... en sentido opuesto al desplazamiento del avión
..., die derzeit in Expertenkreisen erörtert würden. ... que están siendo discutidas actualmente en los círculos de expertos.
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Aktion schafft Meinungs-Vorsprung la acción proporciona una ventaja en la opinión (pública)
Entered by: Evelina Blumenkranz
Damen der Schöpfung señoras de la creación
Das passt Eso concuerda / Eso está en concordancia con
Denkmalverzeichnis registro de monumentos
Deutscher Plegenotstand Crisis de los servicios de atención sanitaria en Alemania
duch die Mühle drehen (pesada) insistencia en a/c, dar vueltas y más vueltas a a/c
Durchlaufseiten/-teilseiten mit Wechselanzeigen páginas fijas/parcialmente fijas con anuncios cambiantes
eine 30-seitige Statik un cálculo estructural de 30 páginas
eine eher nüchtern-pragmatische Tatsache un hecho sin más relevancia
Entered by: Olaf Reibedanz
Friedenspreisträger ganador de/galardonado con el Premio de la Paz
Gasesse fragua de gas
Entered by: Elisa Mateo
Gefahrgut mercancías peligrosas
Geschichtsverlogenheit falsedad histórica
Entered by: inesfly
gewinnen Ausschreibung fueron adjudicatarios de la licitación
gläserne Pflegeheim residencia asistencial transparente
heiß gehandelt ser un tema candente
herstellerneutral independiente del fabricante/productor/proveedor
Im Überschriftenblock erfolgt durch variablen Durchschuss ein Ausgleich El bloque de los titulares queda compensado mediante un interlinieado variable
in den Fokus rücken situar(se) en el centro de atención
innerstädtischen Wiedervereinigung reunificación de las zonas urbanas
Kurstadt ciudad balneario
Entered by: tripiana
Linienkräfte Fuerzas policiales de ejecución/de intervención directa
Entered by: Toni Castano
Medienkonzern grupo de empresas de medios de comunicación
Medienmogul magnate de los medios de comunicación
Mit Wissen die Software entfesseln Conocimiento para liberar todo el potencial de los programas informáticos
Entered by: Thomas Hirsch
Neu Zugewanderte/ Neuzuwanderer Migrante
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
ots Originaltext-Service
Platzhalter für Anzeigen espaciadores/fijadores de posición para anuncios
Pressereferenten encargados de prensa
Entered by: Evelina Blumenkranz
Rampenflitzer in der Halfpipe los bólidos de las rampas del halfpipe
Rücksetzung postergación, degradación, descenso
Registersatz & Zeilenraster. sección de registro & trama de líneas
Schneeflöckchen, Schwarzröckchen Al mal tiempo, buenas ruedas
Seitenköpfe (Flügel) einer Zeitung encabezamiento
Sensation Hecho insólito
Entered by: Nieva Sergio
sich einschränken Limitarse / Restringirse / Autocensurarse
song-teaser maqueta/presentación de la canción
Spätaussiedler repatriados tardíos
Entered by: cameliaim
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search