The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term	Spanish translation
unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs	reservándose el derecho a cancelación en cualquier momento

Veranlagungsteilbezirk	subdistrito de tasación

Veranlagungsverfügung	acto de imposición

veräußerten Geschäftsanteil zu zahlende Stammeinlage voll in die Gesellschaft ei	la aportación al c. a pagar por la venta de parte suya de una participación al comprador 1

verbösernden	resolución agravante/gravosa/más desfavorable

Vergütungsschuldner	Agente de retención (tributario)

Verschlusskleinbrennerei	destilería menor bajo control administrativo

versozialversichern	pagar cotizaciones sociales

VMA	costes de manutención extraordinarios

Vorsorgende Rechtspflege	justicia preventiva

Vorsteuer-Vergütungsverfahren	procedimiento de devolución del impuesto soportado

Wandelschuldverschreibungen und Genussscheine	bonos convertibles y bonos de disfrute	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft	(empresa) auditora

Zentralstelle Zollwert	Oficina Central de valor declarado en Aduanas

ZIV	Zinsinformationsverordnung

zum Bescheid wird hingewiesen	Nos remitimos al anexo de esta notificación

Zusammenzug	suma, adición

zuständigkeitshalber	por razones de competencia

Zuwendungsvortrag	Donaciones y cuotas de socio trsladables a períodos impositivos futuros