The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Manufacturing Translation Glossary

German term Spanish translation
Dünn- und Dickkanten cantos delgados y gruesos
Entered by: Rosa Enciso
Vulkanisierflüssigkeit líquido vulcanizador
(für jemand) selbstverständlich sein darse por descontado /darse por supuesto
Entered by: Rosa Enciso
60 Sack a 25 kg netto 60 bolsas de 25 kg netos cada una
absetzbar/abgesetzter ver comentario ((que puede tomar hasta 100 mts de distancia)
Abweisstein tacha reflectante
Antiknarzlack pintura antichirridos
Arbeitsblatt hoja de trabajo
Aufgenommenes Gut material recogido
Ausgangsmaterial material de partida
Entered by: Laura Bissio CT
automatische Bestückung alimentación automática
Entered by: Rosa Enciso
öltandes oil level
überschaubar manejable, gestionable
Entered by: Bernadette Mora
Bahnkantensteuerung control de guiado de bordes
Entered by: Christian Muhm
Band (in diesem Kontext) tubo/caño helicoidal
Bauanschluss Juntas de conexión de obra
Büschelstecker conectores
Bedarfsgegenstände VO reglamento sobre objetos de primera necesidad
Beschriftung in erhabener oder vertiefter Ausführung inscripción en versión protuberante o grabada (estampada)
Entered by: Steffen Walter
Bettplatte placa base (no creo que sea placa de cama)
Bio-Zwischenprodukte productos biológicos intermediarios
Blenden deflectores
Bohrspanner mordaza para taladrado
Brennerbild esquema de combustión
clipmontiert sujetado con clip
Convenience convenience/ "de conveniencia"/"de comodidad"/ o "de 24 horas"
das zurückschlagen ...que el paraguas se de vuelta (o resistente al viento)
Düse tobera de inyección
Deckbogen hoja/pliego/lámina de recubrimiento
Entered by: Christian Muhm
Dekor-Folien-Beschichtung revestido con lámina decorativa
Entered by: Rosa Enciso
dendritenarmen brazos dendríticos
Entered by: cameliaim
Dickte regruesadora
Drahtverlegeeinheit Unidad de tendido de cable
Eingriffe in Betriebsmittel intervenciones en el utilaje
Einlegesohlen plantillas
Entered by: tripiana
Einschnürrolle polea tensora
Einstech- und Aufdoppelnähte técnica de cosido doble o Goodyear Welted / doble cosido empalmillado Goodyear
Engpässe in der Fertigung falta de capacidad de producción
Entered by: Jutta Deichselberger
Entfetter desengrasante
EPI Equipo de Protección Individual
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search