The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

German term Spanish translation
"langgehen" "indica la ruta a seguir"
"Lifestile-Umfeld // Lifestile-Outlet" "entorno elitista" / "tiendas de moda elitistas, especializadas en la venta de prendas rebajadas"
abgeschöpft descremado de precios
Entered by: Pau
AD-Pharma AD = Außendienst
Entered by: Jutta Deichselberger
Aktuelles actualidades
Alleinstellungsmerkmal Ventaja diferencial / competitiva
Alles aus einer Hand todo (lo que necesita) en un sólo sitio
an die Weichen tomar decisiones / decidir
anpeilen tener como objetivo
Ansiedlungsoffensive campaña para lograr que las empresas establezcan su sede social
Anzeigemotive imágenes publicitarias / motivos publicitarios
Architektenordner archivador-clasificador de arquitectos
aufeinander abgestimmt armonizados entre sí
Entered by: Rosa Enciso
aufgelockertes Layout diseño (maquetación, layout) ligero, sencillo
Aufmerksam geworden durch: Weiterempfehlung Me enteré: por recomendación
Entered by: Karlo Heppner
Auftragstasche carpeta del pedido
BA-Abteilung secciòn de la Escuela Superior de Formaciòn Profesional
Entered by: Armando Tavano
Basissets set básico
börsenorientierte Gesellschaft sociedad enfocada a bolsa, de enfoque bursátil
Entered by: Gely
Bürstwalze cilindro cepillador
Bezahlangebote ofertas / programación de pago
bildet die Grundlage sirve de base,
Biographische Eckdaten der Firmengruppe XXX Fechas claves en la historia del grupo empresarial...
Brazzeltag Brazzeltag (día de los rugidos) ?
Entered by: Pablo Cruz Font
Briefstück Fragmento
Briefvorderseite anverso de la carta
brodelnden Moloch London (Großbritannien) por la bulliciosa Gomorra de Londres
Corporate Wording s.u.
das A und O fundamentales
dass das Garantieverlangen einen nicht von der Garantie erfassten Fehler betrifft que el defecto por el que se reclama no está incluido en la garantía
Entered by: Fabio Descalzi
Datahosting servicio de hosting
Entered by: J. Salízites
Denn nichts verbindet mehr als gegenseitiges Verständnis Ya que nada une más que el entendimiento mutuo
Entered by: Juan Kriete
die Füchse Gute Nacht sagen en medio de la pampa
Die Risikobewertung erfort,... mit der betreffenden... la evaluación del riesgo se hará en función de ...
Entered by: Daniel Gebauer
Diese Druckschrift kann bezogen werden bei: se puede adquirir en / se puede obtener en
Drittanbieter terceros
Durchverkauf Venta regular
edel-kreatives Büro oficina de una exquisita creatividad
EDT European Department of Technology
EIGNUNGSFRAGEN Pregunta / Consulta sobre capacidades / competencias
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search