The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Media / Multimedia Translation Glossary

German term Spanish translation
"Making-of"-Reportagen reportajes de
Abspann títulos de crédito, créditos
Aktivhaltung soporte activo
am Körper abtasten cachear
aufschieben deslizar la tapa/extender
aufspielen instalar
Entered by: cameliaim
Augenmaß und Sackgewicht verlassen deutsche Köche nicht Los cocineros alemanes nunca olvidan las proporciones y los pesos exactos
Auktions-Modus modo (de) subasta
¨Zubehörschuh zapata de accesorios
öffentlichen Übertragungsorten lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública, retransmisión en lugares abiertos al público
Entered by: Gely
Überblendung transición
Entered by: Marta Alfonso Perales
B2B Bereich Área B2B
bangen und hoffen debatirse entre el miedo y la esperanza
Basisweite anchura básica
Beamer beamer
bespielen los siguientes aparatos no funcionan con este software
Bildberechnung Almacenamiento de las fotos (imágenes)
Bildbetrachter visor de imágenes
Bondmaterial material aglutinante
Bridgekameras cámara puente o cámara bridge
camcorder videocámara o cámara de vídeo
Entered by: inesfly
Caption Subtítulo
CI nimmt auf CI (interfaz común) lo recibe (lo decodifica)
Cool... da drüber gegangen da drüber gegangen... ist geil. pasar por encima..
Da gibt es auch keine Für und Wider. no hay ni que darle vueltas
die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen las buenas, en el pucherito; las malas, en el buchito
Dimmer High Regulador de voltaje
Doku-Soap Docuserie o Docusoap
Double Layer Multi-Standard DVD/CD-Brenner grabador multinorma de DVD/CD de doble capa
Drehfunktion función de giro
Effekt- bzw. Tiefenkanal canal de efectos/de bajos
einblenden und ausblenden fundido de abertura/ fundido de cierre
eingespielte Filme Películas que se mostraron/presentaron/pudieron verse
Eintreten (orden militar) entren/ingresen
Einzoomen / Auszoomen acercarse y alejarse o aumentar y disminuir el zoom (ver)
elektrischer schneller Übergangsvorgang transitorio eléctrico veloz
Entwürfe/Entwurfsliste borrador / (carpeta/lista de) borradores
Erleuchtung (en este contexto) aclarar
Faustrecht la ley del más fuerte
FAV Full Audio Visual, Audiovisual completo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search