The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical: Instruments Translation Glossary

German term Spanish translation
"Geräteschutzklasse" tipo/clase/grado de protección del aparato
Entered by: celiacp
"Metallstifte zur Fixierung" & "Nonius-Skala" pasadores de sujeción metálicos y escala de Nonius
(2 Liter) Raumvolumen (de dos litros de) volumen
Entered by: celiacp
(Pediculi) der Hals-, Brust- und Lendenwirbelsäule pedículos de la columna cervical, de la columna torácica y de la columna lumbar
Entered by: mareug
*Anwendungsteil* pieza de aplicación
*die bauseitige (Hausanchluß) Installation ist fachgerecht erfolgt* el propietario ha llevado a cabo correctamente la instalación de las conexiones necesarias
*Fußteil* o *Fussteil* escabel o reposapíes
*Leuchtwannen* Reflectores
*Typenbezeichnung* clasificación
40 Nahinfrarrot-LED 40 diodos LED de infrarrojo cercano
Entered by: Pablo Cruz Font
ab- und anschließend Acto seguido y por último
abblendbar antideslumbrante
Abdecktuch mit Fenster paño fenestrado
Entered by: celiacp
Abscheren corte
Abschneiden corte (por cizallamiento)
Aesculap Adpaterkabel - Pedal Cable adaptador Aesculap/Esculapio para pedal/pedales
Ansatz punta/terminal
Entered by: mareug
Arbeitsende Extremidad del instrumento
Aspirationsspritze jeringa de aspiración
auf Aufbruch gestellt hasta agotar las existencias\"
auf den Punkt bringen obtener un diagnóstico exacto
auf Rundlauf (precisiòn de) concentricidad
Aufbrennampullen ampollas de vidrio selladas al fuego
Aufnahmesystem sistema de exposición
autoklavierbar esterilizable en autoclave
Entered by: celiacp
Autoklavieren/autoklavierbar esterilizar/esterilizable en autoclave
Automisch-Spritze jeringa de automezclado
Überbrückung Corrección/puenteo
Basenabweichung (B.A., B.E.) exceso de base (E.B., B.E. (en inglés)
Beckenkorbprothese prótesis con cesta pélvica
beschichteter Blasenkateter sonda vesical recubierta
Entered by: celiacp
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Uso acorde a la finalidad
Blutlanzette lanceta para muestras de sangre
Chlorid-Bikarbonat cloruro-bicarbonato
Entered by: celiacp
d. h. auf 100 ml Plasma bezogen 0,3 Volumen-%. es decir, 0,3 % de volumen en referencia a 100 ml de plasma / es decir, tomando como referencia 100 ml de plasma, 0,3 en procentaje por volumen
Demandventil válvula de demanda
der OP-Technik zu entnehmen. deducibles a partir de la tècnica quirùrgica
Entered by: Armando Tavano
Die aus der Strahlerleistung resultierende Zeit wird im display angezeigt el tiempo de exposición resultante de la potencia ajustada en el aparato de irradiación se visualiza en la pantalla
Die nicht-oxygenierbaren Hämoglobine (Dyshämoglobine) können zusätzlich zur Hämoglobin-Gesamtkonzentration über die CO-Oxymetrie erfasst werden Las hemoglobinas no oxigenables (dishemoglobinas) pueden determinarse además de la concentración total de hemoglobina mediante la CO-Oximetría
Die winkel- und rotationsstabile Osteosynthese proximaler Humerusfrakturen mit der Humerus-Fixateurplatte Osteosíntesis rotacional y angularmente estable de fracturas humerales proximales con placa fijadora humeral
Entered by: mareug
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search