The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term Spanish translation
"Feder-vorgespannte" Konzeption concepto de resorte pretensado
*wird analog dem B1 Test verfahren* se procederá de forma análoga a la del Test D4
Abricht rectificar / rectificado
Antastvorgang proceso de palpación
aufbrennbar(es) recubrible
Ausblutung sangría
Ausfeuerzeit/Ausfeuerstrecke tiempo de apagado o desconexión y secuencia de apagado o desconexión
Auskreiden ósmosis
Auszugversuch ensayo de resistencia a la tracción
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Automatische Tragstab-Stanzanlage Estampadora automática para barras de soporte
Bandplatte base de bisagra
betrieblich hier: en la producción
Betriebs-Haftplichtversicherung seguro de responsabilidad civil de explotación
Entered by: cameliaim
Coillager Almacen de bobinas
der Fertigschneider Macho acabador; diente de acabado
Entered by: Bernadette Mora
die Fertigschneide/der Fertigschneider hoja de acabado
Entered by: Jutta Deichselberger
Edelstahl acero fino
Entered by: Miguel Martin
Flügelteil parte de hoja
Entered by: Jutta Deichselberger
Flex amoladora angular, rotaflex (coloquial)
Entered by: Rosa Enciso
freigeschweißt comprobado práctiammente en cuanto a soldadura
Entered by: Jorge Payan
Gefügestruktur microestructura
Gießhaut cubierta de fundición
Gussbrenner quemador de fundición
Entered by: Teresa Mozo
Gussteile in Silber und Gold Piezas fundidas en plata y oro
Heizwendelanschlussende terminales de la serpentina de calefacción ...
Entered by: Ramon Somoza
Hohlkammerprofile im Mehrkammersystem perfiles de cámara hueca en sistemas multicámara
im 1000stel-% Bereich Se garantiza la pureza hasta un porcentaje de milésimas
Keilflachschieber compuerta de cuña plana
Entered by: Ramon Somoza
Kettenspeicher polipasto o polispasto
knicksteife Stoßantrieb accionamiento de empuje rígido
Entered by: Ramon Somoza
Kompensböden bases de compensación
Lebensweg ciclo vital/de vida
Entered by: Teresa Mozo
LiHö / Li.We Lichte Höhe / Lichte Weite = alto útil / ancho útil
Entered by: Ramon Somoza
Metallveredelung Refinamiento del metal
mit Spiel con holgura
Pinole pinola
Plattformwagen carro de plataforma
Prüfkörper aus PTFE probetas de politetrafluoroetileno (teflón)
Querstoßer empujador transversal
Entered by: Ramon Somoza
Quetschkanten Bordes rugosos
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search