The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Music Translation Glossary

German term Spanish translation
Filmorchester orquesta de bandas sonoras
Entered by: Miguel Martin
Orchesterliteraturspiel Repertorio orquestal
Entered by: Rosa Enciso
Singen: unter dem Atem singen cantar en voz baja, susurrando, "sottovoce"
Abspann créditos finales
als schwarzer Mann como aguafiestas
Alter Egos alter egos /seudónimos
Aneignung des Repertoires estudiar propio el repertorio
Anh. = Anhang apéndice
Ansätze / verräumlichend enfoques, planteamientos / espacial
Anschlagskultur ataque diferenciado
Anspinnung entorchado
Ansprache + ver frase El ataque (p.e. de la cuerda)
Atem: auf dem Atem singen: cantar con el apoyo de la respiración (= "sul fiato" / italiano)
Atemfassen: Coger aliento
Atmosphäre atmósfera
auf die Schauze fallen tener mala suerte
aufbrechen romper
aus dem Off desde bastidores, desde detrás de escena
Entered by: Gely
Auszieren: Verzieren, Ausschmücken adornar, decorar, embellecer, engalanar
übergebunden ligados (más de un compás)
übergreifen transmitirse
Bassläufe líneas de bajo
Befindlichkeit estado anímico
bei Stimme sein tener bien la voz
Berippung colocación de las costillas
Bravour-Variationen Variaciones de bravura
Bruch mit der Met. romper su contrato con el metropolitano.
Cabaletten cabalettas/ cabaletas (Pl.)
Entered by: Karin R
Cd-3-inch Reihe serie de CDs de 3 pulgadas
Charakter (en este caso) personaje
darstellerische Gestaltung personificación escénica
darunter schwellen internsificarse en el fondo
Das ist der Biss ésa es la garra
Das mit fremden Menschen, fremdes Brot sich teilte ^que compartía el pan ajeno con extraños
das Pferd von hinten aufzäumen empezar la casa por la ventana
Das Sich-Zusammenfinden entenderse
Datenrad rueda de datos
Entered by: Laura Bissio CT
dem Affe Zucker geben satisfacerle las expectativas a alguien
demütigen: humillar
Den Boden unter den Füßen verloren haben perder su último asidero a la vida
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search