The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Other Translation Glossary

German term Spanish translation
über die Schulterschauen können observar en sus actividades
Schlussspurt (e)sprint final
Entered by: Teresa Mozo
T€ 1.911 1,911 Mio €
Entered by: Estefanía González
"alles Schall und Rauch" cortinas de humo
(Hilfe mit dem Satz) als eine Fortsetzung der Leistungen geltenden Vorschriften ver traducción
(Kreppeisen) Haar-Krepper (Plancha de pelo / cabello) Plancha para rizar / ondular el cabello
3/2-Wege Pneumatik-Cartridge-Magnetventil Válvula magnética insertable (o de cartucho) de 3/2 vías para neumática
Entered by: Pablo Cruz Font
abblasende Druckluft barrido con aire comprimido ...
abgeschaut copiado de la naturaleza
Abkippen Levantar la pieza eléctrica antes de la limpieza, removiéndola lateralmente del aparato,
Ablagegitter rejilla auxiliar
Ablösungsphase fase de separación
abnehmen recibir ...
Abriss-Lippe Pestaña para desprender ...
Abruettlung mecanismo de limpieza por agitación
ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol) ABS (cianuro de vinilo - butadieno - estireno)
Entered by: Marta Alfonso Perales
Absatz (Rändel) Altura del canto moleteado
Abwicklung desarrollo ...
Acrylglas vidrio acrílico
Aktiensplit splitting de acciones
Alles halb so wild! no es para tanto
Entered by: Daniel Gebauer
Alu-Plattenpaare par de planchas de aluminio
Am Rande fuera del programa
an Hand der Tabelle por medio de la tabla
an sich arbeiten esforzarse por mejorar/intentar superarse/perfeccionarse, hacer todo lo posible para superarse en diferentes planos...
anstellen gegen (siehe Satz) apoyar contra / poner en contacto directo
Ansteuern navegar, poner rumbo a
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Anwalts- und Prozessakte expedientes de abogados y procesos
Anzahlungsrechnung factura de pago a cuenta
Arbeitsplatz quer zur Fahrtrichtung puesto de trabajo en sentido diagonal a la dirección
Art. 56 Bst. g Bundesgesetz Art 56 letra g de la ley federal
Atlantiksturm tempestad en el Atlántico
Außerbetriebnahme puesta fuera de servicio
auf die Grundlage des Verbraucherschutzgesetzes stellen basarse en la ley de protección al consumidor
auf die Messetage einstimmen prepararle para la feria
Entered by: Jutta Deichselberger
auf Ihren am XX.XX.2004 eingegangenden Antrag wird festgestellt: En respuesta a su solicitud con fecha de radicación XX de 2004, se ha tomado la siguiente decisión; De acuerdo a la solicitud presentada por U. el .....2004 se establece
Entered by: Silke Streit
Auf leisen Socken zu mehr Effizienz De puntillas hacia más eficienca
auf und abrollen hacer rodar hacia atrás y hacia delante
aufeinander liegen que coincidan
aufgesetzten puesta
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search