The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

German term Spanish translation
...und wurde eins mit der Finsternis ihrer Behausung. ..y se fundió con las tinieblas de su guarida
kottet wirken resultar pretencioso/presuntuoso
"... ist einfach toll!" es simplemente genial
"da sind" - (dejar la expresión en blanco)
"das gewisse etwas" una nota especial,un cierto caracter...
"Das ist ein richtiger Rohling !!!" "¡Esto es un rollazo...!" / "¡Esto es una animalada...!" / "¡Esto es una brutalidad...!"
"Der Klang, der aus dem Hören kommt" El sonido que nace del oido
"Er verdient es, dass er ohne Vorurteil gehört und erlebt wird" (El) merece ser escuchado y presenciado sin prejuicios
"was wenig zu ihm passen wollte" lo cual poco tenía que ver con su carácter/forma de ser
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
... und bin darüber froh. y me alegro.
... und so war Schmalhans Küchenmeister. no le quedaba más que pobreza
...obwohl ich dich gebrauchen kann, um manche Dinge loszuwerden oder vielleich ... aunque puedo necesitarte para soltar algunas cosas o tal vez para quejarme
...und schoß dann wie ein Pfeil nach Morgen. ...y salió como una flecha hacia oriente.
2. Aufl. 2. edición
ab 00:52 steht Musik frei a partir de las 00:52 va música
abenteuerliche Treter alpargatuchas deplorables
Abreibung (¡en este caso!!) Calco
Ade, die heissersehnte Flucht zur Oma an die frische Luft! ¡Adiós a lo que había deseado con tanto ardor, escaparse (para ir) adonde la abuela, al aire libre!
alles Iamben... todos yambos
Altenteil vivienda vitalicia
Amonitenmarmor mármol de amonitas
Entered by: Ana Fernandez
angefressen enfadado
Anschlüsse (en este contexto) enlaces
atmungsaktive Sportwear Ropa deportiva transpirable
auch heute wieder (en este contexto) también en la actualidad...
auf gut Deutsch / auf deutsch gesagt como en aleman
aus den Weiten Russlands de la vasta Rusia
aus freien Stücken por decisión propia; por gusto
Ausbildungseinheit módulo
Ausführung Cumpla la orden.
über 'n Appelkorn gestolpert casi todos tropezaron alguna vez por haberse tomado algún chupito demás
über den Handschuh trauen casarse por poder
Babylonisches Sprachgewirr confusión babilónica
Backfischliteratur literatura para jovencitas
böse Gedanken abzuschütteln und sich zum Handeln aufzurütteln sacudirse/deshacerse de los malos pensamientos y empezar a actuar
bücherl librito
Bühnenpartner compañero de escenario
bündig damit machen al ras
befestigte Strasse calzada afirmada
begrenzte Monatsmitgliedschaften suscripciones mensuales limitadas
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search