The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Psychology Translation Glossary

German term Spanish translation
Abklärungsgespräche conversaciones aclaratorias
Ablauf- und Aufbauorganisation organización del proceso y la construcción
Absolutheitsansprüche ver
affektstarke Zielorientierung esta acendrada creación de metas...
aggregiert tendrá que ser generalizado
Aktenmäßigkeit constancia en actas/protocolos
als eng bezeichnen calificarla como estrecha
analytische Aufarbeitung der Traumata elaboración analítica / tratamiento analítico de los traumas
anvisierten Problembereich ver frase
auf dem Wege der Fokussierung en el transcurso de la focalización
Aufwand esfuerzo
über verschiedene Situationen hinweg posibilitadas por encima de diferentes/diversas/distintas situaciones
übergeordneter anteponerse
Entered by: Ana Fernandez
überhaupt como tal/misma
überschaubar controlable
Entered by: Ana Fernandez
Behandlungssetting condiciones del tratamiento
Entered by: Teresa Mozo
Beliebigkeit discrecionalidad
billigend in Kauf nehmen aceptar
Chiffre-Inserat clasificado indicando número de referencia
Coleiter corresponsable
darf nicht darüber hinweg täuschen no debe hacernos olvidar
der Gedanke der Meßbarkeit aller Konstrukte Ver frase
Des weiteren Además / Por otra parte
deuten interpretar
Die Handlungsrelevanz von Werten cuando los valores son significativos para las acciones
die in die Bewertung eingehen que intervienen en la valoración (datos)
Diplom-Psychologe diplomado en psicología
Diplompsychologe M.A. Psicólogo (Magister Artium)
distanzgemindert Con reducida distancia interpersonal
Entered by: Marcos Guntin
durchsetzungsstark impositor
ein bestimmtes Maß un parámetro determinado
einem hohen Grad sumamente (sólo en determinados contextos)
Einflußgrößen magnitudes de influencia / parámetros
Entered by: Teresa Mozo
Erfahrungswelten / zum Vergleich verschiedener Organisationen herangezogen zu we considerar algo para aplicarlo en determinado asunto o cuestión
erstebenswerte Digno de esfuerzo
Es ergeben sich hierbei Anforderungen einer Stelle an die Qualifikation der Stelleninhaber De este contexto se deriva una serie de requisitos de un puesto de trabajo con respecto a la calificación del ocupante del mismo
extrinsische extrínseca
Farbdominanz dominancia cromática
Geführten subordinados
gestalbar / geltend machen / zenntrale Persönlichkeit abierto al cambio / hacerse efectivo / figura central
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search