The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Real Estate Translation Glossary

German term Spanish translation
Bauträgermassnahme proyecto de promotor(a)
Entered by: Rosa Enciso
"...für den Verkaufer zahlt..." (el impuesto xxx) que paga el comprador por el vendedor
Entered by: DDM
Aufgabe aquí: liberación
Entered by: DDM
über die ganze Längsseite en toda su longitud / que ocupa toda su longitud
baurechtliche relat. al derecho urbanístico o de construcción
Bauträgerstruktur Estructura de la promotora inmobiliaria
Bestands- und Revisionspläne planos de la construcción actual y de las modificaciones
Besteuerung imposición
Entered by: Fabio Descalzi
Betriebsstunden / a horas de funcionamiento / año
Entered by: Pablo Cruz Font
Bewilligungsmiete renta de arrendamiento (legalmente) autorizada
Entered by: Gely
Erschliessungskern núcleo central
Erstnotiz primera cotización
Entered by: Daniel Gebauer
Essener Weststadt en la zona occidental de la ciudad de Essen
Flur manzana/polígono (España)
Generationenhaus casa multigeneracional
Globalgläubigerin, Globalgrundpfandrechte acreedora global/total, derechos globales/totales de hipoteca inmobiliaria
Großobjekt edificio de gran tamaño / de grandes dimensiones
Hallenbestellung encargo de naves
Entered by: Pablo Cruz Font
Hanggrundstück Sitio / Inmmueble / Terreno ubicado en una ladera / pendiente
Hausen/Häuser hausen = malvivir, Häuser = casas
Herdabschlag Transmisión
Entered by: Thomas Hirsch
i.V.m. in Verbindung mit
Immobilienbereiche auf höchster Ebene negocios inmobiliarios al más alto nivel
Entered by: Fabio Descalzi
Immobilienpreisservice Servicio de precios de inmuebles
individuell unterschiedlich ... variable, según el caso
intabulieren incluir, insertar
Investitionsbeurteilung evaluación de inversiones
Jahresmietumsatz facturación anual de los negocios de arrendamiento...
Entered by: Fabio Descalzi
Landbesitzer Propietario/s de tierras
Liegenschaftskarte plano catastral
Entered by: Fabio Descalzi
Mehrmieterertragsbeteiligung participación en la obtención de un alquiler superior
mit der Auflassungsvormerkung im Rang zurücktreten retroceder en rango con la Anotación...
nach Aufmass según avance de obra
Entered by: Fabio Descalzi
Neubau- und Rohbauerklärungen Declaración de obra nueva y de obra bruta
Nießbrauchgeber concedente del usufructo, nudo-propietario
räumlich unbeschränkt sin limitaciones geográficas
Retailimmobilien propiedades inmobiliarias al por menor/minoristas
Richtwertkarte Tarjeta/mapa de valor indicativo
Schönheitsreparatur refacción estética
Entered by: David Hollywood
Umschwung finca, terreno, (aneja/o)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search