The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Slang Translation Glossary

German term Spanish translation
A mords Gaudi un gustazo, una pasada
Entered by: Pilar Fernández
daten tener citas/citarse/encontrarse
der/die Flirter (Cyberflirter) el/la ligón/ligona (ciberligón)
ein Funken springt über salta/surge la chispa
Mit Köpfchen / Köpfchen haben Usar la materia gris/el cerebro para/y tener éxito
Mr. oder Mrs. Right la media naranja, la pareja ideal,
Single/s Solteros (y sin compromiso / solteros de oro)
So eine Nummer zieht ihr ab !? "Vaya, a eso vais!"
zur Güte geführt para alcanzar un acuerdo satisfactorio, con el fin de llegar a una conciliación

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search