The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Telecom(munications) Translation Glossary

German term Spanish translation
BoStrab reglamentación (alemana) para construcción y explotación de las redes urbanas de tranvías (BoStrab)
110-Geschäft gestión de las llamadas (diarias) de emergencia
abwärtskompatibel compatible con versiones anteriores
Adressat verstorben Destinatario fallecido
aktionstaste Tecla/botón de respuesta/llamada
alleskönner omnipotente
am angeschlossenen PC en el PC conectado
Amtsholung tono de marcar / marcación
Entered by: Fabio Descalzi
Amtsleitung selección de línea externa
Anklopfen llamada en espera
Antistatiktuch Paño antiestático
Artikelnummer-Herkunft nº de artículo-procedencia
Entered by: cameliaim
Artikeltext descripción del artículo
Audiopegel nivel de volúmen
Entered by: Marta Riosalido
aufregend excitante
Ausnahme kann nicht abgefangen werden No es posible interceptar la excepción.
Entered by: Evelina Blumenkranz
Ausschreibungsplattform Plataforma de licitaciones/ convocatorias/ contrataciones de servicios
Austastlücke intervalo de supresión
Entered by: Mariano Grynszpan
Übersichtlichkeit Facilidad/claridad
Ölablassschraube wurde angezogen Se apretó el tornillo de purga de aceite
Banking Gestión Bancaria, Operaciones Bancarias, Banca
Batterie pilas
Entered by: Montse S.
Bündelfunk (sistema de radio Trunking)
Bereitschaftszustand modo de espera
Betriebsfunk sistema de radio convencional
bewährt acreditado
Entered by: Simona de Logu
Bittakt ciclo bit
Blockbatterie batería (de) bloque
Bohrschablone plantilla de perforación
bonden verbinden / anschließen
Bordverständingungsanlage equipo de comunicación a bordo
Das ist ein tolles Blond Es un (tono) rubio precioso
das Lauthören ...posibilita la telefonía por altavoz o manos libres
Datenträger soporte de datos/ información
Entered by: Ana Zeta
DFÜ Conexion de Acceso telefónico a Redes
Entered by: Karlo Heppner
Diagnosefeld Celda / visualizador de diagnóstico
Dialerschutz (Sistema / Protección) Anti-Dialer
Dienstanbieter Proveedor de servicios
Entered by: Javier Munoz
Dreierkonferenzfunktion llamada a 3
ein Ausspähen verhindern impedir una lectura no autorizada de datos
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search