The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Spanish translation
konturschneiden troquelado (recortado y punzonado)
Kreidens (Verstrichung) von Sohlen marcado (rayas) de las suelas
(texturiertes) Schussmaterial material de la trama (texturado)
(vestido) con vuelo (Kleid) mit ausgestelltem Saum
Entered by: inesfly
1A-Lagen zonas comerciales inmejorables
4-Dot Puller ajuste de tirantes/puntos jaladores/cintas jaladoras
Abdeckbuchse cubierta protectora
anknöpfbar se puede abrochar con botones, abrochable, abotonable
Auflagestreifen rayas superpuestas
Auflegewalze cilindro alimentador
aus gemilltem Rindboxleder de cuero sobado
Ausbrenner-Jersey jersey devoré / burnout
Entered by: Claudia Vicens Burow
ausgestellter Kragen cuello acampanado
Auskömmlichkeit suficiencia
Auslaufgeschwindigkeit velocidad inercial
über die Kasse retour devolución por caja
Überstemme barreta o corte o empeine
Ärmeleinsatz sisa
Ballenbreite/-umfang ancho/perímetro de la zona metatarsal
Bandeinfassung borde de cinta
barrierearm accesible
Entered by: Sabine Knorr
bügelleicht fácil de planchar
Beilaufgarn hilo auxiliar
Entered by: Claudia Vicens Burow
Beinausschnitt entrepierna
Benadelung herrete / punta de plástico / acetato
Bergegurt Correa de salvamento
Beschaffungsmärkte mercados de suministro/de fabricación
Biberette Imitación de piel de castor
Billigschiene submarcas / marcas baratas /segundas marcas
Entered by: Teresa Mozo
Blitz- und Perlstich Puntada relámpago y puntada petit point
Entered by: Elena López Pachón
Blockout Banner pancarta de cobertura total
Entered by: Christin Kleinhenz
Blumenranke Motivos florales
Brand- und Qualmverhaltens comportamiento ante el fuego y la emisión de humos.
Branding estrategia (desarrollo) de marca
Breitware Tela de anchura especial
BRI-Nylon BRI-Nylon
Entered by: Claudia Vicens Burow
Casio zeigen introducción al programa Cassio
Changierungen reflejos
Entered by: cameliaim
Chrom VI- PCP und AZO-Farbstoff Cromo VI-PCP y materia colorante azoica
Conendurchmesser diámetro del cono
Entered by: Stefanie Guim Marce
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search