The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Spanish translation
Handlungsanweisung		Instrucciones de uso
Haspel		cabrestante
Hauptkette		urdimbre principal
hautfreundlich		Suave al tacto / no irrita la piel
Hebemaschenmuster		entretejido
Hemdeinlage		plantillas y cuellos de cartón para camisas
herausbügeln		eliminar las arrugas con la plancha	Pablo Díaz-Aller (X)
Entered by: Pablo Díaz-Aller (X)
Herbst-Basics		Básicos de otoño
hochverdichtet		de alta compresión
Hufeisenmaschetten		mangas en forma de herradura
im Bruch fallend		coincidiendo con el pliegue/doblez
im hohen zwei-stelligen Millionenbereich		de varias decenas de millones
IM ZEICHEN DES LIFESTYLES		bajo el signo del estilo de vida
in einer Schräge		corte en oblicuo/en bisel/ en sesgo	John O'Brien
Entered by: John O'Brien
Insider Marke		marca para conocedores
Intensivhaarfarbe		Tinte para cabello de color(es) intenso(s)
Italienisch abketten		remate italiano	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Italienischer Maschenanschlag		Montaje de puntos a la italiana
Jackenstricknadeln		Agujas rectas
Karabiner		mosquetón
Kippgummiband		Cinta de frisa
knooking		técnica knooking (crochet que imita tricota)
kochfest		estable/resistente a la ebullición
Kommissionierung		selección y preparación de pedidos
Konfektioniererei		departamento de confección/producción
Kopsbrücke		fila de canillas
Kopslageerkennung		Reconocimiento de posición de canilla(s)
Kordelstopper		tope para cordón
kornblau (=kornblumenblau)		azul aciano	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Kragen		cuello	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Kratzfüßchen / pudrigsten		reverencia / empolvado (puderig)
Krempel		carda o carduza o cardencha	Eva Piqueras Rubow
Entered by: Eva Piqueras Rubow
Kundenkreis		Clientela
Kuschelfaktor/Kuscheleffekt		Factor calidez / Efecto calidez
Kuvertsaum		Esquinas en diagonal	libelulariae
Entered by: libelulariae
Ladengeschäft		tienda / boutique
launcht		lanza (de lanzar)
Lässige Mode		moda desenfadada
lederschallen		Hebilla de cuero
Leibteil (pantys, medias de compresión)		braga, zona de la braga

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »