The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

German term Spanish translation
Badeanschluss a continuación vacaciones en la playa
Entered by: Esther Rodrigo
(auftürmender) Ausläufer estribaciones (montañosas)
(ayuda con la frase) "gastos por diligenciamientos extrajudiciales" y "el cincuenta por ciento de las costas judiciales"
(Donau-)durchbruch separación de una parte de terreno por la acción fluvial del Danubio
(Kölner) Domplatte Domplatte de/en Colonia
(Urlaub) Aktiv und schön das ganze Jahr (en este contexto) dinamismo y belleza durante todo el año
*** - allerdings weniger nach historisch genauer Maßgabe***,... ***- no tanto conforme a la historia***,...
Entered by: Michaela König
*dramatisch* (¡en este contexto!) espectacular / impresionante/excitante
*Im Zeichen stehen* ..vive bajo la influencia de / la vida de X gira alrededor de
...einen Urlaub wert (Venecia) bien merece una visita
Entered by: Pablo Cruz Font
18-Loch Meisterschaftsplätzen campos de competición de 18 hoyos
Abiturienten estudiantes que aprueban la selectividad
Altsponti veterano del movimento *Sponti*
Angriffen auf das Zwerchfell situaciones para reventarse de risa
Anlagestelle embarcadero
Anreise Cómo llegar
anspruchvollsten más exclusivos
Arrangement-Angebote opciones de paquete
Entered by: Daniel Gebauer
Atemwandern paseos para activar la respiración
Außenanlage fortificaciones exteriores
auf die Finger schauen no perderse detalle
Entered by: Fabio Descalzi
Auf Ihren Besuch freuen sich... Se alegran de su visita...
Aufbettung cama adicional
Entered by: Karlo Heppner
aus erster Hand de primera mano
ausgewählte Abflüge determinados vuelos
Auszeit escapada
§ 22 ff. ... idgF § 22 y siguientes - ... en la versión vigente
Entered by: Evelina Blumenkranz
Übernachtungsgast (turista) pernoctante
Öffentliche Führungen visitas públicas guiadas
Entered by: Karin.
Backsteingotik/Staffelgiebel Arquitectura gótica en ladrillo / Gablete
Badeslipper Chanclas, chancletas
Bandsel \"muñequera identificativa\"
Bankgebühren comisiones bancarias
Bearbeitung und Betreuung der VIP'S gestión y asistencia a los VIPs
Entered by: Karin.
berechnen pro Einheit Calculamos/Cobramos 0,30 EUR por unidad
Bergstraße Bergstrasse
Bergzunge camino angosto de la montaña
Bestände als Quellen Archivos/Inventarios como fuentes
Bett und Bike Partner partner / servicio llamado "Bett und Bike" (cama y bici)
Bevormundung paternalismo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search