The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term Spanish translation
Die Kosten für das Handling der Packmittel werden werden unsererseits bei den Los gastos de (/para servicio de) embalaje...
nach 2 Nr 3 VOL/B según art. 2, núm. 3 VOL/B (Reglamento para adjudicación de contratos de prestaciones, Parte B)
Abbrennstumpfschweißverfahren procedimiento de soldadura a tope por chispa
Entered by: mareug
Abfertigungsspediteur despachante
Entered by: Fabio Descalzi
abgekoppelt unificado
Abnahmebefund acta de aceptación
Absetzpalette Plataforma de carga
Alarmfahrer conductor del servicio de emergencias
Alphanummer alfanúmero
Anbruchpalette palet parcial /palet incompleto
Anhängerarbeitsbühnen mit Gelenk-, Teleskop- oder Gelenkteleskoptechnik remolques con plataforma de trabajo articuladas-,telescopicas- o tecnica telescopica dirigible
Anlagenbedeutung importancia para la instalación
Anlauf/Auslaufsteuerung direccion de arranque / direccion de salida
ATG Abgastypengenehmigung
Entered by: Pablo Cruz Font
Auflagen Cantidades / lotes / partidas
Aufsetzrahmen Cerco(s)
Ausbringung/Einbringung retirar / instalar
Ausschlagen mit Inletts recubrimiento con fundas
Entered by: Pablo Cruz Font
Auszugsstufen Niveles de extensión
überbreit extraancho
Überholspur carril de adelantamiento
Entered by: Fabio Descalzi
Überlieferung excesos en el suministro
Banhverladung / Bahnverladestation Carga ferroviaria (de vehículos) / Estación de carga ferroviaria (de vehículos)
Baumwinkelsensor sensor de ángulo de barrera
Bauserie Serie
Bühnenebene nivel de plataforma
Beladeauftrag orden de carga
Belegtstatus Estado ocupado o conectado
Bereitstellung provisión
Bereitstellungswerk central de despacho
bestücken llenar
bestückt mit schraubenlosen Federzugklemmen für Anschluss von 8 Heizstäben provisto de borneras con contactos elásticos
betrieblich nicht zulässig inadmisible desde el punto de vista empresarial
Betriebsbegleitung supervisión del funcionamiento
bewegen Movilizamos Essen
Blasanlage prensa de aire
Blitzbodenkarton Caja de cartón con fondo automático
Branchen-Poolpaletten paletas intercambiables normalizadas
Bremsblending Frenado combinado (eléctrico y neumático)
Bruchzuteilungen partidas con taras
Entered by: cameliaim
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search