The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Swedish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Swedish translation
'Stummschaltung bei Verkehrsdurchsagen' avstängning av ljud vid trafikmeddelanden
Ab Modelljahr 2004 werden Dieselmotoren höheren Emissionsnormen gerecht Från årsmodell 2004 uppfyller dieselmotorer högre emissionsnormer
abgestufte Achse ansatsaxel
Entered by: Mats Wiman
Abreißschraube brytskruv
Entered by: Erik Hansson
Abrollkolben kolv för luftfjäderbälg, fjäderklocka
Abschließen ligga kant i kant med, jäms med
Abschlussdeckel täcklock, täckkåpa, ändlock,
absetzen falsa, bocka till (plåt)
Adresswort adress, adresskod, adressord
Aftermarket eftermarknad
Akkumulator bilbatteriet
aktor manöverdon
Allrad allhjulsdrivning
Anforderung begäran, krav
Anhängebock dragbalk
Entered by: Erik Hansson
ankippen tippa ner
Anlegedruck ansättningstryck
anliegen ligger, ev. finns
anschnäbeln griper in i
Entered by: Erik Hansson
Ansichtkopie, Ansichtskopie kopia
Ansichtsfeld bild-/fotofönster
anstehen berör/går emot, ligger an mot; sticker ut
Ansteuerlogik styrlogik, aktiveringslogik
ansteuern aktivera, starta, skicka en styrspänning eller startimpuls
Antriebsnocken pumpkam, drivkam
Anzeige lampa, mätare, symbol, display
Anzeigetext displaytext, skärmtext
Außen-/Innenhaut Utvändig/invändig beklädnad
Auflieger påhängsvagn/semitrailer
aufsetzen gå emot, slå emot
Ausbeulvorrichtung Riktanordning
ausgeschlagen har spel
Ausklinkung urtag
Auslassspreizung variation för avgassidan
Entered by: Lena Samuelsson
Auspinnen dra ut stift, stifta ur
Auspuffrohrblende Ändrör (för avgasrör)
ausregeln stabilisera (sig)
Aussetzer misständning (feltändning)
Ausstechvorrichtung utdragningsverktyg, losstagningsverktyg, losskopplingsverktyg, utdragare, avdragare
Ausstelldach (uppvikbar) sollucka
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search