The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Swedish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Swedish translation
Abruf avrop
alleiniger Verantwortung på eget ansvar
auf das Bruttogehalt utöver bruttolönen
aufhebende Bedingung upplösande/resolutivt villkor
aufrechnen avräkna eller kvitta
Ausschluss des Rechtsweges juryns beslut kan inte överklagas
bedingte Forderungen villkorade fordringar
Einstufung Placering
Einverständniserklärung godkännande
Entlastungsgründe grunder för exculpation
Erfüllungsstatt istället för betalningsfullgörelse
Ersatzvornahme åtgärd för avhjälpande av fel
Fälligkeitstermin datum för kontroll
Fälligkeitszinsen ränta före förfallodag
Federführend bär totalansvaret
Fiktion omskrivning med fiktiv
Garantie- und Gewährleistungsansprüche /leverantörs/garanti och lagstadgad garanti
gegenständliche Garantie denna garanti
gerichtsfest juridiskt hållbar
Gewährleistungsansprüche garantianspråk
Hiermit ist gleichzeitig die Aufnahme des Service Partners in das Service... Detta innebär samtidigt att servicepartnern upptas i xx förteckning över servicepartner.
in bevollmächtigter Wahrnehmung att med fullmakt tillvarata någons intressen
individualvertraglich individuellt avtalade
kaufmännischer Besteller återförsäljare
Entered by: Erik Hansson
Kennzeichnungsrechte känneteckensrättigheter
Kulanz goodwillåtagande
lagvalregler Kollisionsnormen
Leistungsmengengerüst mängdförteckning
Nebenabrede underavtal
Rechnungsanschrift fakturaadress
Rundenverpflegung während des Turniers lunchpaket under hela turneringen
Entered by: Lena Samuelsson
Schichtbuch loggbok
schuldhaft vårdslös
Entered by: Erik Hansson
Tarifvertragliche Grundlage baserat på kollektivavtal
unbeschadet oavsett
Entered by: Erik Hansson
Verfügungsgewalt disponeringsrätt
Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen pantsättningar eller pantförskrivningar
Entered by: Lena Samuelsson
Versteuern beskatta, ta upp till beskattning
Wandlung häva ett avtal
Widersprüche anmärkningar
Entered by: Anita Hedman
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search