The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Swedish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Swedish translation
abschleifen slipa
Entered by: Erik Hansson
Aufschieber berlock att trä på
Entered by: Lena Samuelsson
Überwurf överdragsplagg
Entered by: Erik Hansson
Biese passpoal
Bildern-Rapportierung rand/ mönsterbildning
Blendenmuster kantmönster
Crash-Optik krinklad
Entered by: Erik Hansson
eichmitte kalibreringsmitt
Feststeller ändstopp, stoppare
Flauschkragen Krage av fleece eller fuskpäls ofta fluffig
geringfügige låg
Hoch-Tief-Optik med relief
Hubverkürzung förkortning av lyftsträckan/lyftvägsminskning
Entered by: Mats Wiman
Husse överdrag
Kreppverschluss Kardborrlåsning
Entered by: Lena Samuelsson
Membrane membran
Minkscheiben mörka pärlemorplattor
Narbenleder narvläder
Nicki velour(tyg)
Permanenttragetasche återanvändningsbar bärkasse
Entered by: Erik Hansson
Raffrollo hissgardin
Entered by: Erik Hansson
Rückwäsche omtvätt
Entered by: Erik Hansson
Reißverschluss hochschließbar Dragkedja ända upp
renforcé renforcé
Richtungsführung svängning/rätt styrning av foten (skor)
Entered by: Lena Samuelsson
Ringschiene fingerring
Rollhaken rullkrok
Rollverschluss rullstängning, rullförslutning
Entered by: Erik Hansson
Sanitärarbeitshandschuh engångshandske, plasthandske, skyddshandske
Schlaufenreihe hällorna
Schlaufenschal gardinlängder med hankar
Entered by: Erik Hansson
Schließelement stängning (knappar, kardborrband, dragkedja)
Entered by: Erik Hansson
schneideschiene skärskena, linjal
Schriftzug Text
Seitenzugrollo rullgardin med sidodrag
Entered by: Erik Hansson
Spulenhub spollyft
Entered by: Mats Wiman
Spulreise spolsekvens/fullbordad spolrörelse
Entered by: Mats Wiman
Stilrohr mormorsstång
Strickfix påtdocka
Tänzerarm Reglerarm
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search