The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Turkish Law (general) Translation Glossary

German term Turkish translation
Annexzuständigkeit Ekleme yetkisi
Artikelgesetz torba yasa / kanun
Entered by: Haluk Erkan
Asylerstreckung aileye bağlı iltica
Entered by: Özden Arıkan
Ausländerrecht yabancılar hukuku
Entered by: Özden Arıkan
Auszug aus dem Fahreignungsregister Sürücü belgesi ceza puanı özeti/sureti
Befangenheit tarafsız / objektif olmama durumu; önyargılı olma
Entered by: Özden Arıkan
Belegenheitsstaat dava konusu seyin bulundugu yer/ülke
Beweiswürdigung Delillerin takdiri
Bezirksstatthalteramt (Schweizerische Behörde) Kaymakamlık
BWZ tahsis süresi
De-facto-Flüchtlinge fiilî mülteciler
Die Klägerin zu 1. Davacı
die Zweckverbindung soll nur im Innenverhältnis gelten Amaca yönelik irtibat, sadece dahili münesebette geçerli olmalıdır
Entered by: Kalyoncu
Drittwirkung üçüncü şahıs/kişi/taraf etkisi
EGBGB Medeni hukuku düzenleyen uygulama yasası
Entgeltpunkte kazanç puanı
eventuelle frühere Angaben varsa önceden verilmiş beyanlar
Exklusiv-Vertriebsrecht Münhasır satış hakkı
Entered by: adosanis
Flüchtlingseigenschaft mültecilik statüsü
Entered by: Özden Arıkan
GA Genetik Algoritma
Entered by: adosanis
Gemeindeoberamtsrat Belediye Üst Daire Yöneticisi
Entered by: Kalyoncu
Gerichtskostenstempler (Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi
Entered by: adosanis
Geschäftsordnug iç yönetmelik / iç hizmet yönetmeliği
Entered by: Haluk Erkan
Heimatrecht vatandaşlık hakkı / ikamet hakkı
Im Namen des Volkes Türk milleti adına/Alman milleti adına
IM-Sekretär sekreter kod adlı gayri resmi muhbir
Inkasso titulierter Forderungen ilama bağlanmış alacakların tahsili / alacakların ilamlı alacak takibi yoluyla tahsili
Insolvenzverfahren über das Vermögen Mal varlığına haciz uygulanması
Justizrechtsrätin Adliye Müdürü (müdüresi)
Konventionsflüchtling insani [statüde] mülteci
Entered by: Özden Arıkan
laden davali üzerinden cagrilacak
Manie bei schizoaffektiver Psychose şizoaffektif psikoz özellikli mani hastalığı
Mörder Kasıtsız adam öldürme
offensichtlich unbegründeter Asylantrag mesnetsizliği aşikâr iltica başvurusu
ohne Anspruch auf Vollständigkeit eksiksiz olma iddiasında değildir
Entered by: Dagdelen
Ordnungsmerkmal Tanımlama kodu
Pflichtteilergänzungsanspruch Saklı pay tamamlama hakkı
Entered by: Onur Inal
pp. vs.
rechtsform (işletmenin) hukuki şekli
Entered by: Haluk Erkan
Restschuldenbefreiung Kalan borçlardan kurtulma
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search