The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Slang Translation Glossary

Greek term English translation
Το κούτελό μου είναι καθαρό. My conscience is clear
Entered by: Assimina Vavoula
γερομπούσμπουλος old fart
Entered by: Spiros Doikas
μκαι ...και να μας τα μεταφέρει
μπενάβω τα τζιβανωτά I speak the (Greek) gay argot
Entered by: Maria Karra
συντηρητικούρα overly cautious, play-it-safer
Entered by: Nick Lingris
ψευδής αμιαντώδης τριχοβρώς pseudotinea amiantacea, false tinea amiantacea
ψωροκώσταινα poor mother Greece, Greece as a poor relative
Entered by: Vicky Papaprodromou
τα πρέκια οριζόντια δοκός
τα παίρνει στην κράνα νταουνιάζεται και θέλει να φασωθεί goes ballistic/pissed off, goes on a downer/get the blues, and wants to make out
χαφιές (ρουφιάνος) snitch / rat / grass (UK)
Ελληνάρας (big/macho) Greek
koukouroukou nuts/cuckoo

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search