The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Greek term English translation
"epikindyna akrozygismata tis moiras" dangerous twists and turns of fate
ΚΑΡΠΟΣ KARPOS (=Fruit)
Οι δύο πρωταγωιστικοί χαρακτήρες είναι άνθρωποι χύμα The two leading characters are all over the place / raw / unrefined
ρίχνω «μαύρο» στην οθόνη "blacken" the screen
Entered by: Assimina Vavoula
ρόμπες ξεμπούμπωτες laughing stock
Entered by: Ivi Rocou
Σκηνοθετικά Production-wise
Entered by: Assimina Vavoula
έχει η ζωή γυρίσματα Life has its ups and downs
αλαφροϊσκιωτος fey
Entered by: Spiros Doikas
απολιτίκ δελτίο non-political info-tainment news
Entered by: Assimina Vavoula
βαρύ όνομα big fish, major figure, hefty name, high-flier, big player, major player
Entered by: Spiros Doikas
γενική διαμόρφωση της ζώνης general configuration of the zone
Entered by: Assimina Vavoula
γενικότερο στήσιμο general bearing
Entered by: Assimina Vavoula
ζενερίκ title sequences
Entered by: Assimina Vavoula
θέσεις αποκλειστικής απασχόλησης exclusive employment positions
κάνει εκτάσεις και διατάσεις does stretches
Entered by: Nick Lingris
καθρέπτης reflection
Entered by: Assimina Vavoula
και κερατας και δαρμενος to add insult to injury
κουίντες (stage) wings
Entered by: Nick Lingris
μου τη δίνει (η συμπεριφορά της) I hate the way she acts
μουσικό σήμα signature tune
Entered by: Assimina Vavoula
μπούκλα film loop
ο λόγος delivery
Entered by: Assimina Vavoula
ο νοών νοείτω and no more needs to be said
Entered by: Spiros Doikas
ο χρόνος των παρουσιαστών the amount of time the anchors are on screen
Entered by: Assimina Vavoula
όχημα διείσδυσης a medium to reach the general public
σύγχρονη τηλεοπτική ενημέρωση modern tv reporting/news coverage
Entered by: Assimina Vavoula
σκηνοθετικό εύρημα directing device
συνθετικός τρόπος αντίληψης της υποκριτικής τέχνης a synthetic way of approaching/understanding/perceiving acting/the actor's art/the art of acting
Entered by: Nick Lingris
σπονδυλωτή ταινία episodic film/ segmented film/ anthology film/ omnibus film
εγκεφαλικός ηθοποιός cerebral actor
επαΐοντες και μη experts and non-experts
Entered by: Spiros Doikas
Ανάταση! Hands in the air! Raise your hands in the air!
Entered by: Nick Lingris
Γκρίφα claw (mechanism)
Διαφημιστική φωτογραφία promotional photograph
Entered by: Spiros Doikas
το δελτίο ξέφυγε has moved beyond
Entered by: Assimina Vavoula
Άξονας πλάνου Axis (of action)
Επιφανειακή πλοκή superficial plot
Entered by: Spiros Doikas
πιστώνει θετικά acknowledges
Entered by: Assimina Vavoula
ypiresiaki katastasi tou prosopikou service status of the staff (υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού)

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search