The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English History Translation Glossary

Greek term English translation
"βολεμένους" the establishment
Καβείρων Caberian
Entered by: Betty Revelioti
Κολωνιείς, Κολωνείτες the inhabitants of Colonides, Coloneans, Colonaeans
Entered by: Nick Lingris
Ορατός Ρατσισμός overt racism
Entered by: Assimina Vavoula
Πομπήιος Pompeius, Pompey
Entered by: Vicky Papaprodromou
Τακτικά κείμενα Βυζαντινών και Στρατηγικά κείμενα the Byzantines\' Taktika and Strategika
Entered by: John Michalis
Τουρκαλβανός Turko-Albanian
Entered by: Philip Lees
Υστεροβυζαντινή πολιτεία του Μυστρά Late Byzantine town of Mistras (Mistras / Mystras)
Υποθάλπων Ρατσισμός covert racism
Entered by: Assimina Vavoula
Φιλική Εταιρεία Filiki Eteria/Friendly Society
Entered by: Angeliki Papadopoulou
αναλυτικοί και ενωτικοί φιλόλογοι analysts and unitarians
για τις οποίες ελάχιστα στοιχεία υπάρχουν από άλλες πηγές for which there is very little/limited information (deriving) from other sources
Entered by: Vicky Papaprodromou
η Βασιλεύουσα (η Κωνσταντινούπολη) the Queen of Cities
Entered by: Nick Lingris
ηθική ακτινοβολία moral radiance
Entered by: Assimina Vavoula
ιπποδάμειος Hippodamian (also Hippodamean)
κακή παρένθεση bad period/patch/spell
κλειστά επαγγέλματα "restricted" / "closed off" professions - "fixed tariff" professions
μύστες initiates
με την οποία θα αποκήρυσσαν τα φρονήματα τους, το ΕΑΜ -ΕΛΑΣ, το ΚΚΕ και τις «παρ please see below
μελετητής scholar
ορμητήριο (πειρατών) lair, den, hideout, haunt, base
οικιστικό σύνολο residential complex, town
σεισμός (μτφ.) seismic change, seismic upheaval
Entered by: Nick Lingris
στοά προς μεσημβρίαν southernmost colonnade
Entered by: Nick Lingris
συνωδά according to, concomitant to, accompanying to
Entered by: Spiros Doikas
Η συγγραφή του έργου the writing of the work
Entered by: Assimina Vavoula
το στόχαστρο της ελληνοποίησης attempts at Hellenization/becoming hellenized
το χρονικό της συμμετοχής και δράσεως της Ελληνικής Δυνάμεως στην Αλβανία (ΕΛΔΑΛ the chronicle of the involvement and action of the Greek Force in Albania (ELDAL)//a brief history of ELDAL (Greek Force in Alba
Entered by: Assimina Vavoula
πρωτοελλαδικό μέγαρο Early Helladic megaron
Entered by: Nick Lingris
πέτρα του Ρωμιού Rock of the Greek or Aphrodite's Rock
Entered by: Assimina Vavoula
πολυποίκιλο φυσικό ανάγλυφο varied contours, varied relief, mosaic
Entered by: Spiros Doikas
περιώνυμον άστυ Famous City (“Perionimon Asti” )
Entered by: Spiros Doikas
περιστρέφεται revolves around
Entered by: Assimina Vavoula
Ιερά Μονή Αγίου Γεωργίου του Διασωρίτου Holy Monastery of Aghios Georgios Diassoritis / Holy Monastery of Saint George the Redeemer
Entered by: Vicky Papaprodromou

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search