The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Journalism Translation Glossary

Greek term English translation
ελίτ προγραμματολογία posh TV programmes
Entered by: Assimina Vavoula
Διευθυντής του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών Director of the Department of Electronic Communications
τυποποίηση standardization
Entered by: Spiros Doikas
"Ισορροπία" Balance
Entered by: Assimina Vavoula
% Χρόνου μετάδοσης % of transmission time
Entered by: Assimina Vavoula
(θα λειτουργούσε μόνο) σε παρόντα χρόνο would only work for the present day
Entered by: Assimina Vavoula
... αν εξετάζαμε το θέμα στην «καρδιά» του για να δούμε καρέ – καρέ... ...if we were to take an insider's look for a step-by-step examination / reconstruction of the...
Entered by: Vicky Papaprodromou
... σε σχέση με την κυριαρχία της λογικής του Μέσου .... ...in relation to the prevalence of Media rationale...
Entered by: Assimina Vavoula
«έπαιζαν» με τις έννοιες played with the ideas of
Entered by: Assimina Vavoula
«κατεξοχήν ειδησεογραφικό» κανάλι primarily news based/oriented
Entered by: Assimina Vavoula
«κινητικότητα» fluctuation/movement of ratings/viewership
«σοβαρό» κανάλι serious or reputable tv channel
Entered by: Assimina Vavoula
«στενό» τηλεοπτικό προγραμματισμό "tight" television programming
Entered by: Assimina Vavoula
«συμπορευτεί» to accommodate the...
Entered by: Assimina Vavoula
«συνδρομητική συνείδηση» subscriber/subscription/pay TV consciousness/conscious
«σπάζουν» "break down"/disturb
Entered by: Assimina Vavoula
«ψηλώσουν» raise
Entered by: Assimina Vavoula
«εκτός» της μεθοδολογικής τους γραμμής "stray" from their methodological approach
Entered by: Assimina Vavoula
«ελαφρύ ψυχαγω - ενημερωτικό» κανάλι light infotainment channel
Entered by: Assimina Vavoula
«Δούναι και λαβείν» Give-and-take
Entered by: Assimina Vavoula
«τηλεοπτικό χίονι» tv/video noise
Entered by: Assimina Vavoula
«φυγή» από την απαισιόδοξη στάση need to escape from this pessimistic stance / position
«φωτογραφική» καταγραφή του προγράμματος a snapshot of the channel programming
«χρυσή» διαχωριστική γραμμή strike a happy medium between
Entered by: Assimina Vavoula
‘προσιτά’ practical / realistic / applicable
Κινούμενος στο ίδιο πλαίσιο σκέψης Thinking along the same lines/In the same frame of thought/thinking in the same frame of mind
Entered by: Assimina Vavoula
Ίσως αυτή η προτεραιότητα να ενίσχυσε αλλά ταυτόχρονα και να έβλαψε την διαδικασία παγκοσμιοποίησης του Νησιού (της Κύπρου). The island's globalization process may have been bolstered by this priority but may have also been harmed at the same time.
Entered by: Vicky Papaprodromou
Κτίριο Διαχείρισης Τουρκοκυπριακών Περιουσιών (πρώην τούρκικο νοσοκομείο) Building (housing the Service for the Protection and Management of T/c Properties
Entered by: Assimina Vavoula
Ο τρόπος που παρουσιάζεται και που «στήνεται» μια συνέντευξη The way an interview is presented and "set up"
Entered by: Assimina Vavoula
Ο τηλεθεατής μπορεί να «επέμβει» ... The viewer can interact with ....
Ο χαρακτήρας του κάθε καναλιού... Each channel's character ...
ώρα υψηλής τηλεθέασης prime time
Entered by: Assimina Vavoula
ρυθμίσεις για τον «βασικό μέτοχο» principal shareholder regulations
Entered by: Assimina Vavoula
ρυθμιστικά κενά gaps in (the) regulation/regulatory gaps/voids
Entered by: Assimina Vavoula
ρυθμιστικές ανεπάρκειες regulatory deficiencies/deficiencies in (the) regulation
Entered by: Assimina Vavoula
ρυθμιστεί κατάλληλα properly regulated
Entered by: Assimina Vavoula
Προσωποκεντρικές εκπομπές personality-oriented shows
Entered by: Assimina Vavoula
Παραλληλίζοντας By analogy to / Transposing / By means of analogy to
Entered by: Assimina Vavoula
Παρόλα αυτά, η συσχέτιση μεταξύ μέσων και κοινωνίας είναι μια διαχρονική προσέγγιση, η οποία δεν θα μπορούσε να αφήσει ανέπαφη Nonethelss, the approach of correlating media and society is a historical one and one which would inevitably permeate
Πληροφορίες για το περιβάλλον της είδησης information on the news context
Entered by: Vicky Papaprodromou
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search