This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Journalism Translation Glossary

Greek term English translation
συγκεντρώνουν ένα μέσο μερίδιο τηλεθέασης achieve a total average viewing share
Entered by: Vicky Papaprodromou
συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο ποσοστό προτίμησης show/have larger percentage of preference
Entered by: Assimina Vavoula
συγκεντρωτικά στοιχεία ανά κανάλι και ανά κατηγορία Collective or cumulative data per channel and category/class
Entered by: Assimina Vavoula
συμβάσεις με απευθείας ανάθεση direct award of contract/direct contract award
Entered by: Assimina Vavoula
συμπορευτεί με τις ψηφιακές εναρμονίσεις keep up with / comply with (the) digital conversion
Entered by: Assimina Vavoula
συνέχεια προβολής serial or one-off nature of the broadcast
Entered by: Assimina Vavoula
συνδρομητική ιστοσελίδα subscription website
Entered by: Assimina Vavoula
συνδυάζει links ... to
Entered by: Assimina Vavoula
σωρευτικό χρέος cumulative debt
Entered by: Assimina Vavoula
ψηφιακά θεμέλια digital groundwork / foundation
ψηφιακός ανταγωνισμός με τον ιδιωτικό τομέα digital competition with the private sector
Entered by: Assimina Vavoula
Ένα υποθετικό πλάνο μίας τέτοιας υπηρεσίας a hypothetical plan/framework/context of such a service
Entered by: Assimina Vavoula
ερμηνευτική προβληματική problem(s) of interpretation / interpretative problem
Entered by: Assimina Vavoula
ερωτήσεις με διαβαθμισμένες σε κλίμακα απαντήσεις scaled questions
Entered by: Assimina Vavoula
εύρος της χρησιμότητας range of appeal
Entered by: Assimina Vavoula
εύρεση αιτιοτήτων και αιτιωδών μηχανισμών finding the cause and effect mechanisms
Entered by: Spiros Doikas
εγγενής προβληματικότητα inherently problematic nature
Entered by: Nick Lingris
εγγυήτρια δύναμη guarantor power
Entered by: Vicky Papaprodromou
εγκαθιδρύω establish / set (up)
Entered by: Vicky Papaprodromou
εγκλωβισμένη the European monopolistic public television, trapped within government boundaries/restrictions
Entered by: Assimina Vavoula
ειδολογική εικόνα προγράμματος genre profile of the program
Entered by: Assimina Vavoula
ειδοποιό διαφορά specific difference
Entered by: Assimina Vavoula
εικονική ιδεολογία visual ideology
εικόνα του προγράμματος scheduling pattern
Entered by: Assimina Vavoula
εισέρχονται στο προσκήνιο make their appearance / appear / are constantly entering the scene
Entered by: Assimina Vavoula
εισχώρησε σε σημαντικό ποσοστό μέσα στην δημόσια τηλεόραση has made significant inroads into public television
Entered by: Assimina Vavoula
εκτός ανταγωνιστικών πλαισίων separate from the competitive sphere
Entered by: Assimina Vavoula
εκφωνούμενοι υπότιτλοι Text-To-Speech (TTS) engine (for subtitles)
Entered by: Vicky Papaprodromou
εμφανίζει τα μεγαλύτερα ποσοστά has/shows the highest percentage
εμφιλοχωρώ infiltrate, penetrate, pervade, insinuate, impinge (upon)
Entered by: Spiros Doikas
εμπορικές επιτυχίες commercial hits/commercially successful foreign programmes
Entered by: Assimina Vavoula
εμπορική ή άλλη commercial or otherwise
εμπειρικά δομημένες empirically structured
Entered by: Assimina Vavoula
ενσωματώνω include
Entered by: Assimina Vavoula
ενεργητικότητα του τηλεθεατή TV viewing activity
Entered by: Assimina Vavoula
εντός διαφόρων συμβολικών κωδίκων various symbolic codes (themes)
Entered by: Assimina Vavoula
εντός του υγιούς ανταγωνισμού within the framework of healthy competition/in an environment of healthy competition
εξαγόμενος ανταγωνισμός the product of the competition
Entered by: Assimina Vavoula
εξατομίκευση individualiz(s)ation
Entered by: Assimina Vavoula
ευρεία οριζόντια διαφημιστική κάλυψη extensive/wide across the board advertising coverage
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search