The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Linguistics Translation Glossary

Greek term English translation
Greek abbreviation kn Κοινή Νεοελληνική
(πώληση σε) ελληνικά κεφάλαια (be sold) to Greek interests
Entered by: Assimina Vavoula
...διήκουσε πάντα τα διδασκόμενα μαθήματα... παρακολούθησε (=attended) όλα τα διδασκόμενα μαθήματα
athηre porridge, bulghur
Entered by: Daphne Theodoraki
«το πρόσωπο είναι ο καθρέφτης της ψυχής» "the face is the mirror of the soul\"
Entered by: Assimina Vavoula
colonize αποικίζω, εποικώ (και μτφ.)
Entered by: Nick Lingris
deixis δείξη
Ο χειμώνας ξεκίνησε για τα καλά Winter has set in//winter is upon us
Entered by: Assimina Vavoula
Να μας συγχωρούν our apologies to
Entered by: Assimina Vavoula
Τηρουμένων των αναλογιών mutatis mutandis
Entered by: Assimina Vavoula
Το γλωσσικό μάθημα στην ελληνική πραγματικότητα. The language lesson in the Greek context
Entered by: Nick Lingris
αναβάθμιση από ... σε... promotion from...to / upgrading from...to
Entered by: Assimina Vavoula
απαγορευτικό Bad Weather Ban (on sailing)
Entered by: Assimina Vavoula
αποδελτίωση cataloguing, excerpting (on cards or slips), card-indexing, listing
αποστενογραφημένα πρακτικά transcription(s) of (shorthand) minutes/proceedings
Entered by: Ioanna Karamitsa
δρομολογημένο predetermined/preordained/planned/scheduled
διαπροτασιακός και υπερπροτασιακός inter-propositional and supra-propositional
θρόμβος a drop of coagulated blood # clot # lump # a clot of blood or milk curd
Entered by: Vicky Papaprodromou
κρούω τον κώδωνα του κινδύνου sound the alarm//sound a note of warning//sound/ring the alarm bells
Entered by: Assimina Vavoula
καταρχήν vs. καταρχάς in principle vs at first / to begin with
Entered by: Nick Lingris
κορυφαίοι σταθμοί milestones
κειμενικό είδος genre
Entered by: Nick Lingris
κειμενοκεντρική προσέγγιση text-centred/centered approach
μαγειρίτσα mageiritsa (Greek Easter soup)
νομοθετικό παράδοξο legal paradox, legal conundrum
Entered by: Spiros Doikas
οβελίας whole lamb on a spit (greek style)
σε κεντρικό ευρωπαϊκό επίπεδο on a central European level
Entered by: Assimina Vavoula
στατιστική μελέτη statistical survey
Entered by: Assimina Vavoula
συγγραφικό και μετασυγγραφικό στάδιο writing- and post-writing stages
συνθετικές και διαθεματικές δραστηριότητες synthesizing and cross-curricular activities
είσοδος εταιρείας στο Χρηματιστήριο company listed on the Stock Market
Entered by: Assimina Vavoula
εκ των άνωθεν αποφάσεις decisions from higher up / decisions from above
Entered by: Assimina Vavoula
εξ αποκαλύψεως αλήθεια revealed truth
ετερόπτωτος προσδιορισμός non-congruent attribute
τώρα που βρήκαμε παπά να θάψουμε πεντ-έξη now that we've got/found a priest we can bury five or six.......
φρασεοποίηση phrasing
Entered by: John Michalis
παρετυμολογική επίδραση folk/popular etymology

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search