The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Real Estate Translation Glossary

Greek term English translation
61/1000 61/1000 (Sixty one thousandths)
ΚΤΗΜΑΤΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ ΚΟΙΝΟΚΤΗΤΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ, ΦΥΛΛΟ,ΤΜΗΜΑ, ΤΕΜΑΧΙΟ Land Registration of Common Ownership/sheet, section, plot(No.xx)
ΚΤΗΜΑΤΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ ΜΟΝΑΔΑΣ unit\'s land registry page
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS
Ο.Π. οικοδομικό πολύγωνο
Entered by: Nick Lingris
ρυμοτομια street planning, street layout
Προστάθια 1 προστάθι = 334,5 τ.μ.
Παλαιότητα ακινήτου age of property
ΠΕΠΔ2 ....του ΓΠΣ 2nd building control and restriction area ... of the General Urban (or Town) Plan
Entered by: Peter Close
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΚΑΙ ΣΥΜΦΕΡΟΝ Owner\'s details and share
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS
Στρέμμα donums
Τ.Χ. & Τ.Ε. tourist villages and tourist villas (τουριστικά χωριά και τουριστικές επαύλεις)
ΤΣ (Τίθεται σφραγίδα) LS (Locus Sigilli)
ΤΑΕ (Tμημα Ανιχνεύσεως Εγκλημάτων) Πάφου Criminal Investigation Department
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS
Υποδιοίκηση Χωροφυλακής (Υ.Χ.) police subdivision
Entered by: Vicky Papaprodromou
άρτιος designated for housing / in a housing (or residential) zone
άτυπη πώληση unofficial/informal sale
έκτακτη χρησικτησία extraordinary acquisitive prescription
Entered by: Nick Lingris
έκτασης περίπου 1 ζευγαριάς of an area of about 1 zevgari(a)
Entered by: Nick Lingris
έλεγχος καταλληλότητας suitability report
Entered by: Assimina Vavoula
ένα κτήμα land, property, lot
ήδη currently
Entered by: Dave Bindon
αριθμό βιβλίου καταγραφής (ABK) της Κτηματικής Υπηρεσίας Δ. Αττικής West (or western) Attica Real Estate Service record (or registration) book number (RBN)
Entered by: Eliza Ariadni Kalfa
αρνητική δήλωση Nil return
αρτιότητες buildable plots
αίρεση condition subsequent
αγροτική αποκατάσταση agricultural resettlement
ανάδοχος contractor
Entered by: Spiros Doikas
αναγκαστική τρέχουσα αξία minimum or forced current value-price
Entered by: M.Phili
αντί σχεδίου instead of a draft (of contract)
αντικειμένου εγγραπτέων δικαιωμάτων of registrable rights
ασφαλισμένο σε αξία αντικατάστασης ακίνητο Property insured for cost of replacement
αυταποζημίωση benefit from road improvements
αυτούσια διανομή partition of identical property / in identical parts
Entered by: Assimina Vavoula
απαλλοτριωτέο οικόπεδο (plot of) land designated for expropriation
γραμματίου συστάσεως παρακαταθήκης note of permanent deposit (lodged with)
δ.τ. ( δελτίο ταυτότητος) identity card
Entered by: Vicky Papaprodromou
δήλωση αυτομάτου υπερτιμήματος appreciation in value of real (or immoveable) property / see below
διανεμητέο ακίνητο shareable/distributable property
Entered by: Ioanna Karamitsa
δουλεύων (δουλεύον) servient tenement, estate, plot
δουλειούχος easement holder
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search