The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Greek term English translation
αλλαγές πορείας changes of course
Entered by: Assimina Vavoula
(ΥΙ) Medical Service - Doctor
ΚΓΕ Ελευσίνας Eleusis / Elefsis Main Marine Survey Office
Entered by: Ioanna Karamitsa
Οπή πρύμης stern hole
αδιαστατοποίηση nondimensionalization
Entered by: Spiros Doikas
αναγκαστικός νόμος, βραχ. ΑΝ (π.χ. ΑΝ 391/1968) emergency law
Entered by: Nick Lingris
ανθρωποθυρίδες hatches
Entered by: Assimina Vavoula
απαγόρευση απόπλου prohibition of sailing / ban on leaving (the port) / ban on departure / departure restrictions
Entered by: Vicky Papaprodromou
βύθιση εξάλων freeboard draught
Entered by: Nick Lingris
βάλετε SWELL 2,5-3 MTRS put a swell of 2.5-3 meters
Entered by: Assimina Vavoula
βιολογική μονάδα biological (sewage) treatment unit
κρηπιδωμένος quayed or fitted out with landing stages
καβοδέτης (mooring) lineman /linesman
Entered by: Nick Lingris
καιρό 5άρι όχι 2άρι force 5 and not force 2
Entered by: Assimina Vavoula
καλοθάλασσο πλοίο weatherly ship
κορυφαίο ράουλο upper/top sheave
Entered by: Assimina Vavoula
κοίλο molded depth
κολάνι Belt
κολιέ pipe clamp, hose clamp
κουζινέτο σταυρού Cross Head Bearing
λογαριασμοί ραδιοεπικοινωνιών radio communication bills
Entered by: Spyros Salimpas
μάγουλα στήριξης του ράουλου sheave cheeks
Entered by: Assimina Vavoula
ματσακονιστούν scaling or chipping
Entered by: Assimina Vavoula
μεθόρμιση shifting
Entered by: rokotas
μεταλλικά ελατήρια αγκυροβολιάς metal mooring/anchoring springs
μπλόκι concrete block
μποτσαρισμένα fastened/secured
Entered by: Assimina Vavoula
ναυτικά υποθηκοφυλακεία ship mortgage registries
Entered by: Spyros Salimpas
Μονώσεις οχετών pipe insulators
όπλιζε became active, became activated, was tripped
Entered by: Nick Lingris
σήμανση (ταχύπλοου σκάφους) marking(s)
σημειωτής tallyman
σφουγγαράδικο sponge-fishing boat
συντελεστής λυγηρότητας slenderness ratio
είναι το καράβι στα ίσια to level the ship
Entered by: Assimina Vavoula
ελικοαξονικό προωστήριο συγκρότημα propulsion system/unit with a drive shaft and a propeller
Η συμπεριφορά των μεταλλικών σκαριών metal hulls perform
Entered by: Kyriacos Georghiou
Δ/Ξ ΘΕΟΣΚΕΠΑΣΤΗ Ν.Π. 7111 tanker "Theoskepasti", Piraeus Ship Registry No. 7111
Entered by: Vicky Papaprodromou
Διευθυντής Πλοίαρχος Coast Guard Captain, Director
φουσκωμένα inflated
Entered by: Assimina Vavoula
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search