The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Greek term English translation
και τελος ο ρολος της γυναικας τησ Λερου στην οικογενεια της And finally, the role of the Leros wife (or, of the Leros woman) in her family
Ο νέος προβληματίζει-προβληματίζεται αλλά ελπίζει και αγωνίζεται Young people are troubling and troubled, but they hope and they fight
ύστερη νεωτερικότητα late modernity
Entered by: Assimina Vavoula
Προϊόν μόχθου product of his labour
Στην πορεια , αναφερονται ο ρολος της γυναικας στην παραδοσιακη οικογενεια, Subsequently, the role of women in the traditional family is explained/outlined/described...
Στοιχεία του χαρακτήρα μας character traits, traits/elements of our character
Entered by: Spiros Doikas
Το αντικείμενο της δουλειάς μου my work is about..., my line of business is...
Entered by: Spiros Doikas
αξιολογικός evaluative
βρεφονηπιακός σταθμός nursery center/centre//baby nursery//day nursery for babies
Entered by: Assimina Vavoula
διακύβευμα issue
διατομεακός intersectoral // cross-sectoral, inter/cross-faculty, inter/cross-disciplinary, cross-sectional
η μαχόμενη αριστερά (και η "επιτιθέμενη αριστερά") the militant left (and the "attacking left")
Entered by: Nick Lingris
κριτήρια επιλογής εξέτασης the criteria for the selection of which data...
Entered by: Assimina Vavoula
καθοδηγούμενα γεγονότα stage-managed events
καθεκτικός cathectic
κερδίζει ολοένα και περισσότερο έδαφος is steadily gaining ground
Entered by: Assimina Vavoula
με το αζημίωτο for a (small) consideration, for a small fee
μελετη λαογραφικου περιεχομενου για τισ διαδρομες του βιου των γυναικων της λερο a folkloristic study of the paths of life of the women of Leros
Μοριοδότηση Credit point(credits) allocation/award
στη συνεχεια η γυναικα της δωδεκανησου στα πλαισια της οικογενειας then the place of women within the family in the Dodecanese
εγκιβωτισμένο «Εγώ» encapsulated self
επανάληψη repetition
εποικοδόμημα superstructure
Entered by: Theodoros Linardos
ταξινομικό σύστημα classification system, system of classification | taxonomic system
Entered by: Nick Lingris
χορός συμφερόντων clash of (vested) interests
Entered by: Nick Lingris
προδιατεταγμένες νοητικές δομές preconceived mental constructs
πρόσφορο έδαφος breeding ground
πρόταγμα moral imperative/case/project
Entered by: Spiros Doikas
παραπεμπόμενοι referred
παιδαγωγική επάρκεια (ΗΒ) QTS certificate/ (ΗΠΑ) teacher certification
παιδικός σταθμός day care centre// day nursery
Entered by: Assimina Vavoula
πιο συγκεκριμενα επιλεχτηκε η ημιδομημενη η ημικατευθυνομενη συνεντευξη semi-structured or semi-directive interview
περνώ από σαράντα κύματα go through hell and high water / through many vicissitudes / (εδώ) through multiple levels of review and approval
Entered by: Nick Lingris
person of colour έγχρωμος

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search