The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Hebrew term English translation
he is the "ben mamshih le meshek aviv" He is the "son taking over the farmstead of his father in a cooperative settlement (Moshav)"
Initials on birth certificate and census extract central post office - Jerusalem
Please see explanation Please see reply ;-)
\"... והגן על פרוייקט הגמר...\" ... and defended his final project...
Entered by: Sergio Kot
מתקנים וקביעים Jigs and fixtures
מדידות עבודה - סדנא work measurement(s) - workshop
אבטחת אישים VIP protection
נ''ז [57]57 (i.e. 1997-8)
נפה: פ"ת district (subdistrict): Petach Tikva
סיים את למודיו. בציון סופי: בהצטיינות with distinction
עתיר Atir software
Entered by: Doron Greenspan MITI
צו קיום צוואה grant of probate
Entered by: Doron Greenspan MITI
שם משפחת אבי האם Surname of the mother's father
שם הפרתי של אבי האב first name of the father's father
תמצית רישום ממרשם האוכלוסין Population registry extract
תשי"ט 5719
תורת המיתוג והדפקים Pulse and Switching Theory
Entered by: Ruth Rubina
למנין שאנו מנין כאן במתא חיפה דיתבא על כיף ימא ועל מי בארות according to the calendar reckoning we are accustomed to count here, in the city of Haifa,
לאום Nationality
במחא ירושלם דיתבא על מי שלח ועל מי בורות The town of Jerusalem located on the waters of the Shiloach springs and on wells
במותב תלתא בי דינא כחדא הוינא Sitting as a tributal of three (judges), we were as one
באאע"ה In (or for or by) (the name of - implicit) our father Abraham, may he rest in peace.
בנקאי עסקי Business/Commercial Banker
Entered by: Sandra& Kenneth
ד. ארה"ב דרכון
דיתכא על מי which convened [in x city] on the waters of [river y]
ה\"ז היתר זמני
Entered by: Ruth Rubina
הנכונן true
Entered by: Yoram Izsak
העדה הדתית Religious Denomination
ואתא לקדמנא [and] appeared before us
ייצוגית presentable

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search