The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Hebrew term English translation
כללי איזיווד Easywed
כדי למצות את תרופותיו או סעדיו או זכויותיו To exhaust the remedies, reliefs or rights of...
.לא אושר ע"י בית הדין הסכם גירושין, פרט לפסק הדין הנ"ל Except for the aforementioned ruling, a divorce agreement has not been approved by the Court.
Entered by: Sergio Kot
al pi chok a'otzaha la foal in accordance with the Execution of Court Decisions Law
bekesher im amishpat o im inyanim anal me'asher et maasav betokef POA ze m'rosh in connection with the trial or with matters aforesaid, approves his (its) acts by virtue of this PO
Heskem Hitkashrut Contractual agreement
klaliut genralities
leaavir ypuye koah ze al kol a samchuyot she bo o chelek me'hen leorech din ache to assign this POA, with any or all of the powers granted therein, to another attorney
leotzi lafoal kol psak din o tzav lidrosh tzavei mechira o pkudot ma'assar to execute any judgment or order,to require sale orders or arrest warrants
mossadot akherim ad le'darga akharona other institutions to the last-ranking
Vebe'eyoti muchshar mikol ha'bchinot ha'drushot lefi hachok ve lefi dinei hatora Whereas I am competent according to all legal and halakhic requirements
\"...for good and valuable consideration...\" עבור תמורה טובה ובת ערך
Entered by: Sergio Kot
ממוצר התקרה ceiling products
מאמצים מחזוריים Cyclic stress
מנהלי עזבוני administrators / executors of my estate
מספר הסכמי קבלן a number of contractors' agreements/contracts
Entered by: Textpertise
מצוי (conversant and) familiar with
מקום החופה wedding venue
משאל טלפוני A telephone survey
משח Betterment Tax
משכון pledge
מתן בתחון Providing security
מתווה outline of tariff
מזונותיה ומדורה alimony and residence
מזכירות חברה The Company Secretariat
מחוברים fixtures and fittings
מבלי לגרוע מן האמור לעיל without derogating from the aforesaid
Entered by: Doron Greenspan MITI
מבלי לגרוע מכלליות האמור לעיל without detracting from the generality of the aforesaid/
מהות Substance
מועד הפרעון ישתכלל בעתיד refine (a date) / mature
מובהר בזה It is hereby clarified that
Entered by: Raphael Blumberg
מכר ללא תמורה Sale for no consideration
Entered by: Natalya Sogolovsky
מי משליחיו ומוזמניו any of his agents or invitees
מימוש אחריות applying the liability
מיסעה Pavement
אחמ\"ש family reunification
אגרות חוב מגובות תזרים מזומנים מדורגות ושאינן מדורגות gradated and non-gradated cash flow-backed debentures
אי תיאום מכרז Non-Collusive Bidding Certification
אין להתנות על הוראות חוק legal provisions cannot be excluded
אין באמור None of the aformentioned can epitomize my client's...
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search