The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law (general) Translation Glossary

Hebrew term English translation
נודעות The words have a legal meaning
דבריו יפים אף לענייננו relevant to our issue
( מ"ת ...) maatzar ad tom hahalikhim - detention until completion of proceedings
.... אין בפסק הדין שנקבע בע"א 10000 ...כדי לגרוע מטיעוני civil appeal
מנה\"ר - מינהל ההרכשה והייצור Acquisitions & Production Management
מנין קולות counting the votes / vote by ballot
מקמ''ט staff officer
מבלי לפגוע בזכויות מ.ל.ב Without prejudice
מבחן המשנה subtest
מוכחש מחוסר ידיעה Denied for lack of knowledge
אמרת נפטר בניגוד לאינטרס: statement of a deceased person contradicting his interest
אמירת חוץ external allegation
או בשאינו אמור בו nothing that has been stated or omitted in this letter
ערכים חד ערכיים unique values
פסק דין חלוט peremptory rule
שאין בלתו unique/like no other
חתימת בע"ד Litigant's Signature
באחריות הבנק Liability/Accountability of the bank
Entered by: Harold Lemel
בית משפט קמא The lower court
הפרה יסודית, חמורה ושלא כדין grave fundamental breach
"בקשה דחופה לקביעת סמכות" urgent appeal for determination of competence/jurisdiction
"החייב" "הזוכה debitor/obligee OR debtor/creditor
'פס section
.ח.ח., ח.נ חקירה חוזרת + חקירה נגדית
1000 בבש"א (ת"א sundry civil motions (civil case 1000)
:ודוק And note that
Abbreviations in Israeli legislation - ס"ח, ה"ח, ת"ט Erratum, Book of Law, Bill
acronym: NUN- LAMED - BET - AYIN? niftar lebeit olamo - gone to his everlasting home
Civil Law Procedure Regulations http://www.scribd.com/doc/29657565/Israel-Civil-Law-Procedure-Regulation-ENGLISH-yr-1984
HAKNA'OT הקנאות Depositions
Hebrew alphabet in legal docs gematria
Help with a sentence I am well aware that for the purpose of criminal law
hok beyt mishpat le-inyaney mishpaha taf shin noon Family Court Act, 5750
hok hakashrut hamishpatit ve-haapotropsut, taf shin caf Legal Competence and Guardianship Act, 5722
Induced statement under oath עדות בשבועה שאינה מקימה עילת תביעה
Legal docs written in the future tense (in Hebrew) the Plaintiff will plead, etc.
nonprobate transfers העברות לא על פי צו קיום צוואה )or similar(
Onat HaPe'otot Minors // pre-teens // pre-pubescence
Parcelacia Partition of lot
proxy coupled with interest ייפוי כח הכולל זכות בעל עניין
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search