The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Real Estate Translation Glossary

Hebrew term English translation
סימון בתשריט blueprint annotation
תצ\"ר land registration plan
לוח תמורה יוצר followed by a number Production change table
(מרחב מוגן קומתי (ממ"ק Floor Protected Space (FPS)
corporate absentee landlord בעלים תאגידי נפקד
O.S. ארון תקשורת ומחיצות Operating System Communications Cabinet with Partitions
מנהל מס שבח Capital Gains Tax Administration, or Chief Land Appreciation Tax Officer
מספר י"פ P.A. (Publication Anthology) number
מפנה direction
מפת מידה surveyor\'s map
משבצת Agricultural allotments
מגרש חלקה שטר Plot/Parcel/Deed
מגרשי תמורה Alternative plots
מושבה / ישוב קהילתי Moshava (rural village-like community)
איחוד וחלוקה reparcelization
נחלה homestead
נוצר ע\"י שטר followed by a number Made by deed xxx
נכסי הדיור הממשלתי Government housing assets
ניצול זכויות הבנייה exercise of building rights
סעיף אחריות צולבת cross liability clause
סוג מקרקעין: מירי "miri" land, or "land belonging to the Emir."
סוג קרקע: מירי Miri land
Entered by: Sergio Kot
ערב אשור prior to Program approval
ערבות מכר מוסבת an endorsed sales (apartments) guarantee / an endorsed bank guarantee
על פי צד אחד בלבד ex parte
על כל הכרוך והמשתמע מכך All that it entails
פנקס שמאי המקרקעין National Real Estate Appraisers Registry / Association of Land Valuers
פריסה של השבח spreading it out in payments over a certain period of time
פירוק בעין Liquidation in kind
שטר עסקה deed of transaction
שטח פלדלת Net apartment area
שכונת הרחבה קהילתית community neighbourhood
שינוי תב\"ע change of urban building plan / Rezoning
שינוי ייעודי קרקע change/alteration of land use
שיעור ביצוע הנדסי engineering performance rating
תקופת רשות / בר רשות access period / person entitled to access
תרופות וסעדים remedies and reliefs
תשריט / מפת מדידה scheme / land survey report
תב\"ע נקודתית Specific exception (in City/Urban planning / zoning)
תוכן תבע an urban building plan will be prepared
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search