The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Hungarian term English translation
"Igyunk mind a hatunk egészségére!" "Let's drink to the health of all six of us!"
Entered by: Katarina Peters
'azon barátait'... those friends of his
Entered by: JANOS SAMU
a lángok martalékává vált consumed by flames
a nagy Ő Miss Right / Mr. Right
A Tü. 1124/E. r. sz. not to be translated (see explanation)
agyilag zokni vagyok my brain is fried
ajánlószelvény recommendation slip
az se hogy mi von vele not even what's happening with him/her
észvesztően incredibly
év töréssel followed by a (forward) slash and the year
önbizalomhiányos / kishitű low (lack of) self-confidence / self-esteem
Entered by: Ildiko Santana
örömapa kitűző father\'s boutonniere / button
öreg, ravasz róka cunning old fox
Entered by: Eszter Bokor
összecsapni to rush a job / to cut corners
összefonódás collusion / conspiracy
B. Gy. not to be translated (see explanation)
Entered by: Ildiko Santana
betegségtudat awareness of illness
Entered by: Ildiko Santana
Budapesti Czim- és Lakásjegyzék, 1908 (20. évfolyam) Budapest Address and House Register
Entered by: Erzsébet Czopyk
Dobócsokor toss bouquet
DR. KISSNÉ DR. NAGY ETELKA EDIT Etelka Edit Kissné Nagy, MD
egyenesági rokon lineal relative
elégséges (érdemjegy) satisfactory, D, below average
elévülhetetlen érdemeket szerzett earned imperishable merits
Entered by: Ildiko Santana
Engem nem erdehel a gyereh. Hagyanah engem leben I don't care about the kid. Leave me alone.
ennyi erővel may just as well
ez a viselkedés téged minősít this behavior only reflects poorly on you
Ezt megúsztuk! We\'ve got away with it!
fajsúlyeltolódás changed/shifted focus
fából vaskarikát (here) to tackle an impossible task /see also: self-contradictory statement/
Entered by: Ildiko Santana
fénykorát éli in its heydays
fejlesztő munka developmental work
Entered by: JANOS SAMU
Fotanacsos Senior Advisor
gipszkarton álmennyezet plaster drop ceiling
grav. s. gestational age
gyorsított ügyintézés expedited processing
Entered by: JANOS SAMU
Ha a bölcs és becsületes polgárok lemondanak arról, hogy saját maguk irányítsák ld. lent
hűtőmágnes refridgerator/fridge magnet
Entered by: Dora Miklody
hellyel-közzel here and there
hiánypótló which filled a gap at the beginning
honnan, hová? where from, where to
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search